Београд у слици и речи

крајем 1890./91. имао јо y свима својим осповним школама 3564ученика од 4709 за школу дорасле деце. Закоп (од 1882.) ие гради разликс између сеоских и- градских школа (самоје наставпи плаидрукчијиу „подељеним“, с више наставника, и „неподељеним“' основпим школама, с 1 само наставником), С тога с,е и y Бсограду све школе за елементарно образовањо зову само основпе: прва 4 разреда (минимум узраета 6—lo годииа) зову ce „нижа“, a потоња 2 ..виша“ основпа школа. ЈБпх има Бео град свега 18, и то 9 мушких и 9 жепских (2 мушке и 1 женска служе и као „вежбаонице“ Учитељској и В. Ж. ТТТколи), којесу по градским квартовима овако размештене : y варошком,

савском и палилулском по 2 (1 м. и 1 ж.), y теразиском 3 (1 и 2), y дунавском 4 (2 и 2) и y врачарском 5(3 и 2). У љима раде 68 иаставпика (28 учитеља и 40 учитељица), чији службени положај зависи од оцене држав mix надзорника (изасланих од миниетра просв. и цркв. послова). Већином еу васпитаниди српских учитељских школаибеогр В. Ж. Школе*. Трошкове за уздржаваље ових школа (као и y цслој земљи) дели београдска општина с државом: иа државни терет пада само учител.ска плата (између 800 и 2450 дипара год.), на име чега je предвиђено за Београд овогодиш* Сом приправника учитељских шкода, Богослонијо и В. Ж. Школе (годишње 240) има y Србији и учитеља (привремених) с 4 или 5 гимназ, разреда.

Пожарничка Зграда. Caserne des Pompiers. Tûzoltô laktanya. Feuerwehr Kaserne. Шандарлерник. Les gensdarmes. Zsandârok. Scharwache. Ватрогаони. Pompiers. Tözoltök. Feuerwehr. Поћни стражари. Veilleurs. Ejjeli örök. —Nachtwächter.

que la fréquentation des écoles fut proclamée obligatoire pour tout le monde. Los écoles primaires' continrent eu l’année 1890/1 en tout 3504 élèves, en face d’à peu près 4709 qui auraient dû aller à l’école. D’après la loi de l’année 1882, il n’y a pas de différence entre les écoles de villages et de villes (il n’y a que le programme des études qui est autre). C’est pour cela que les écoles de premier grade s’appellent à Belgrade écoles primaires. Les premières à 4 classes (pour élèves de 6 à 10 ans) s’appellent écoles inférieures, les deux autres classes supérieures. Il y a à Bel-

grade 18 1 écoles primaires (9 pour garçons et 9 pour filles), et cela : celle de la ville, de Szava, 2 dans les arrondislements de Palilula, 4 dans le Dunai, 5 dans le Yracsdr. Le nombre des maîtres d’école est de 68 (28 maîtres et 40 maîtresses) qui sont sous la surveillance du délégué du ministre de l’instruction. La plupart ont terminé leurs études dans les écoles préparatoires serbes. 2 Les dépenses sont portées par l’Etat 1 Deux écoles de garçons et une de filles servent d’écoles d’essai aux élèves de l’école préparatoire de maîtres d’école. 2 II y a aussi dans la province des maîtres d’école temporaires n’ayant que 4 à .6 classes.

végével az összes demi iskoläkban 3564 tanulö volt (4709 iskolaköteles közöl.) Az 1882-iki tôrvény értelraében a falpsi és vârosi rskolâk között iiincs külônbség (csakis a tanterv különbözö). Ezért a belgrâdi elsô fokû iskolâk is e 1 c ш i iskolâknak neveztetnek. Az elsô 4 osztâlyûak (6 —10 éves tanu16k) „also“ és az utolsô 2 osztâlyû iskolâk pédig „felsô elemieknek“ nev.eztetnek. Bclgi'ddban van 18 elemi iskola (9 fiù és 9 leânyiskola) 1 még pedig a vârosi, szâvai, palilulai kerûletben 2 —2 (1 dû, lleâny),teraziakerületben3(l—2), a dunaiban 4 (2 —2), vracsâriban 5 (3 2) A tanerôk szâma 68 (28 tanito, 40

tanîtônô), kiknek mükôdését a közoktatâsügyi miniszteriumi kiküldöttek tartjdk szâmon. Tôbbnyire a szerb tanitoképezdéket és a felsô nôi iskoldt végezték. 2 A kiaddsokat (mint az egész orszagban) a kôzség és az âllam viselik. Az àllam terhére esnek a fïzetések, (800 —2450 frank évenkint), melyekre Belgrddban az dllam évenkint 93,000 frankot dd ki, a többi terhet (iskolaépületek, iskolai szükségletek, tanitôk lakdsa és fütési dtaldnya stb.) Belgrad kôzsége viseli. IL Nagy segédeszkozei a kôzmûvelôdés-1 2 fiû és 1 leânviskola a tanltoképezde és fô'leânyiskola nôvendékeinek «gyakorlô iskola»-ként szolgâl. 2 Vannak a vidéken ideiglenes tanitôk is (4 vagy 5 gymn. oszt. végzettek).

setze die allgemeine Schulpflicht proclamirte. Belgrad steht auch in dieser Beziehung an erster Stelle in Serbien. Zum Schlüsse des Schuljahres 1890/91 betraf die Schülerzahl sämmtlicher Elementarschulen 3Ô64 (von 4709 Schulpflichtigen). Im Sinne des Gesetzes vom Jahre 1882 gibt es zwischen 'städtischen und Dorfschulen keinen Unterschied (nur der Lehrplan ist verschieden). Daher werden auch die Schulen ersten Grades in Belgrad Elementarschulen genannt. Die ersten 4Klassen werden «Unterelementar», die letzten 2 Klassen «Oberelementarschulen» genannt. In Belgrad gibt es 18 Elementarschulen (9 Knaben- und 9 Mädchenschulen) 1 u. z. in den Bezirken Stadt, Sava, Palilula je 2, eine für Knaben und eine für Mädchen ; in dem Bezirke

ïerazia 3 (l —2) ; im Donau-Bezirke 4 (2—2) im Vracsar 5 (3 2). Die Zahl der Lehrkräfte beläuft sich auf 68 (28 Lehrer und 40 Lehrerinen), deren Wirksamkeit die Delegirten des Unterrichtsministeriums überwachen. Die hier Unterrichtenden haben zumeist die Belgrader Lehrerpräparandie und höhere Töchterschule absolvirt. 2 Die Ausgaben werden, so wie im ganzen Lande, auch hier aus der Communal- und Staatskasse gedeckt. Dem Staate fällt die Deckung der Gehälter zu, (800—2450 frank per Person jährlich) für welche in Belgrad der Staat jährlich 93000 Frank verausgabt, 1 Zwei Knaben- und eine Mädchenschule dienen der Lehrerpräparandie und höheren Töchterschule als Uebungsschule. 2 Auf dem Lande gibt es auch provisorische Lehrer, welche 4—5 GymnasialKlassen absolvirt haben.

LÄTOGrATÖK LAPJA. FREMDEN-BLATT