Битеф

• Pozorišni novinu poredak predsednik« nije scenska adaptacija istoimenog romana Miguela Angela Asturiasa nego samostalan rad, inspirisan ovim delom. Izdvojili smo iz originalnog teksta osnovnu temu komada, sačuvavši svu težinu njegovih argumenata, kao i sve glavne ličnosti. Na íoj o snovi pokušali smo da stv orimo pozoriŠno dělo o fašizmu и Latinsko] Americi i diktaturama na našem kontinentu. Danos je ova tema aktuelna vise nego ikada ranije. Uz neznatne varijante, opšte stanje ostaje isto : socijalna zaostalost, politički pritisak i ekonomska nepravda. »Gospodin predsednik« je simbol i izvršilac ovog sistema. Njegov lik se može lako prepoznati i kod drugih diktátora Latinské Amerike naših dana. Celokupna akcija je usredsredena na jedno mesto na sobu za bankete Gospodina predsednika. » Realistická « akcija omogučuje dvostruku igru. Naime, smisao svega saznajemo od slugu Gospodina predsednika. Glumci preuzimaju na sebe dvostruku ulogu: oni predstavljaju ličnosti iz romana ( Camila, Canales, Cara de Angel, Vasquez, itd.) i, istovremeno, clanove jednog socijalnog tela и službi Gospodina predsednika. Republika čiji je »ustavní opunomoćenik« Gospodin predsednik znáči za njega samo jedno : sálu za bankete sa osobljem, koje mu stoji na raspolaganju sve dok se bude iskreno zalagao za interese pravih gospodara. Razloge i objašnjenje za sve te izdaje, bekstva, pobune, korupciju i übistva, třeba tražiti na kraju představě, kada Gospodin predsednik šalje dvojníka Cara de Angela (svog čoveka od poverenja) и » Veliku Zemlju Severa«. Radi se о molom šéfu kóji polaže račune sopstvenicima preduzeča. Interpretaci]a i režija dočarava atmosféru straba i čutanja, kóji čine osnovu smrti. Smrt kao odjek svakidašnjice. Smrt kao odgovor na bilo kóji zahtev. Kod naših porobljenih i potlačenih naroda radost je pritajeni čin i neizgubljena nadaj. Napolju viada ustanovljeni red i nepřestáná pretnja. Tokom představě, Gospodin predsednik z.v oncet от najavljuje promene akcija, koje se odvijaju pod njegovom ličnom kontrolom: proganjanje političkih protivníka, nasilje, izdaja и redovima njegovih pristalica, servilnost njegovih saradnika, itd, Ali, u dubini íog sistema, ustanovljenog od gospodara Gospodina predsednika, postoji detalj kóji je izmakao njihovoj pažnji: to je čovek, sa njegovom večitom tefnjom za slobodám. U drugom dělu představě, pojava obespravljenog seljaka kóji se priključuje gerili odudara od predvidene funkci]e privatnog

i zvanicnog zvonceta Gospodina predsednika. On je toga svestan. Utoliko pre, što je i sám zarobljenik straka, koji ga primorava da и jednom trenutku prihvati poslužavnik i posadě, očekujuči da ga Veliki Gospodin predsednik svojim zvoncetom pozore kod sebe. Muzika i narodno raspoloženje, koje se ne može lako suzbiti, prisutni su и ovom dělu kao elementi humara. Taj humor se odražava i и karibskim národním pesmama, koje svojim sadržajem otrkivaju právu istinu o novom poretku, najavljenom Gospodinu predsedniku. Sadržaj » Ustavní « predsednik jedne karibské republikę suočen je sa spoljnim i unutrašnjim političkim problemima. Koristeči se übistvom jednog pukovnika, pristalice njegove vlade, on pristupa čitavom nizu politickih represalija. Pukovnika Parralesa je übio neki idiot po imenu Pelele, koji luta kroz varoš tražeči svoju májku. Gospodin predsednik kořisti smrt svog prijatelja i pristalice da bi za to übistvo optužio dvojicu svojih najogorčenijih politickih protivníka, generala Eusebio Canalesa i Licenciado Abel Carvajala. Obojka su zastupala buržoasku i demokratsku opoziciju, bez ikakve veze sa národním problemima. Da bi ostvario svoje pianové, Gospodin predsednik primenjuje dva načina : 1 ) legalna odmazda, која pada и deo ministru rata i policije; 2) nezvanična odmazda, za који su zaduženi Don Miguel Cara de Angel (bivši diplomata ì guvernér) i de Lucio Vašquez, clan tajne policije. Na bazi švih íih podataka, akcija se razvija na sledeči náčin : Prví deo 1 ) San ślepca. Siepi sługa sanja da je on glavom Gospodin predsednik. 2) Podrugivanje pukovnika. Pukovnìk Parrales ismejava sluge i preti mu. 3) Pukovnikova smrt. Pukovnik Parrales ruga se Peleleu, koji ga übija. 4) Tajna dostává. Vest o smrti pukovnika Parralesa pronela se kroz grad. Gospodin predsednik kořisti smrt Parralesa da bi optužio i oívorio istragu nad dvojicom svojih politickih protivníka: generałom Eusebio Canalesom i Licenciado Abel Carvajalom. 5) Ispitivanje. Ministar rata ispituje sluge i pokušava da im iznudi priznanje da su Canales i Carvajal übili Parralesa. 6) Smrt ślepca. Ispitivanje i smrt slepog sluge. 7) Priznanje i delirijum Pelelea. Pelele jede za stolom Gospodina predsednika i otiscima svojih prstiju potvrduje optužnicu protiv Canalesa i Carvajala : übio je on, Pelele, ali po njihovom naređenju. Docnije, čuje glas majkę i svešíenika, koji daje poslednju pomást. 8) Smrt Pelelea. Lucio Vašquez, iz tajne policije, nudi posao Rodosu pod zapovedništvom Cara de Angela. Lucio Vasquez, и dosluhu sa Rodasom, übija Pelelea.