Битеф

9) Plan Cara de Angela. Cara de Angel prediale Gospodinu predsedniku jedan pian: prevarice Canalesa, uveravajući ga da je na njegovoj strani i prìlikom bekstva izazvače njegovu smrt. .. 10) Napad na kuču Canalesa. a. Ministar obaveštava Predsednika o prismotri koja se vrši nad njegovim protivnicima. b. Canales govori svojoj kéerci o planu Cara de Angela: on íe pobeéi, a Camila će ostati sa svojim stričevima. c. Cara de Angel i tajna policija napadaju kucu Canalesa. d. Canales beli, a Cara de Angel odvodí Camilu. e. Ljudi iz tajne policije pljaikaju u kući Canalesa i übijaju služavku. 11) Kantina Masacuate. Cara de Angel teši Camilu i obečava joj pomoč. Lucio Vasquez zabavlja se sa Masacuatom. 12) Hapšenje i mučenje Fedine. Fedina, Rodasova žena, uhapšena je na vratìma Canalesore kuče, kada je pokušala da obavestì njegove ukučane o planu. Ministar ìzdaje nalog za njeno hapšenje. U zatvoru je izložena mučenju. Njeno dete umire od gladi. 13) Stričevi. Cara de Angel dolazi kod Camilinih stričeva, tražeči útočiště i záštitu za nju. Iz odanosti Predsedniku, stričevi odbijaju svaku pomoč. 14) Rođendan Gospodina predsednika. Povodom njegovog rodendana, live snage zemlje odaju počasí Gospodinu predsedniku. On im drli goror. Drugi deo 15) Jav na kuca. U javnoj kuči Done Chon nalaze se prostituíke i policajci, kóji dovode Fedina iz zatvora (nju je iz zatvora izbavila Dona Chon, zahvaljujuči jednom uticajnom prijatelju). Prostitutko otkrivaju mrtvo dete na rukama Fedine. 16) Ispiíivanje Vasque za. Ministar ispituje Vasqueza, kóji mu kaze da je übio Pelelea po naredenju Gospodina predsednika. Ministar donosi odluku da svrši sa Cara de Angelám. 17) Izveštaj ministra. Ministar obaveštava Predsednika da je Cara de Angel autor plana napada na kuču Canalesa. Besan, Predsednik kaze da je Cara de Angel postupao po njegovom naredenju. 18) Planina izgnanstva. Canales nailazi na jednog seljaka коте je viada oduzela sve. Tokom razgovora njihovi stavoví postaju jasniji: Canales predstavlja buržoasku opoziciju koja je, usled svoje slabosti, saučesnica postoječeg poretka, dok seljak zastupa národ, spreman da se bori do kraja, kako bi postao gospodar svoje sudbine. Kči Canalesa leži u groznici i и košmarnim snovi ma vidi како je stričevi odbacuju i rugaju joj se. Cara de Angel uspeva da dode do njenog kreveta i zaljubljen zeni se njome, v>in articulum mortis«. 20) Izdajstvo Gospodina predsednika. Gospodin predsednik zakazuje sasíanak sa Cara de Angelom. On je več obavešten o ženidbi njegovog poverljivog čoveka

sa kčerkom njegovog največeg političkog protivníka. Poverava mu jednu misiju и Vašingtonu. Cara de Angel ga moli da proveri optuíbe koje je protiv njega podneo minist ar rata. 21 ) Dvojník Cara de Angela, Na pristaništu, kada se spremao da se ukrca na brod, Cara de Angela hvata Vasquez, bije ga i odvodí и tamnicu. Dvojník Cara de Angela dolazi и posed dokumenata za misiju и » Velikoj Zemlji Severa«. 22) Camila i Gospodin predsednik. Camila oéekuje dete od Cara de Angela. Traíi da bude primljena kod Gospodina predsednika da tí saznala za sudbinu muía. Gospodin predsednik odbija da je primi. 23 ) I zvěst aj i smrt. Ministar rata obav est ava Gospodina predsednika: . . . uzrok smrti Miguela Cara de Angela je gnojna dizenterija. U pogledu njegove supruge Cornile, prema izveìtaju agenta zaduienog za njeno praćenje, ona se i dalje nalazì u jednoj seoskoj kuci, íotalno utonula и svoje uspomene. To je sve što sam imao část da saopštim Gospodinu predsednika.

e -g Miguel Angel monsieur lezurappeler? •ma Á *ni wz 4 figure parmi les Mi r \ ВЙМ BB И romanciers sud-américains JJ ЙKskJ S' Ks В& I i esp i us importants de ... cette époque. Il est de cette cohorte d’écrivains qui, Pk d’essence révolutionnaire, n’ont I témoignage sur l’étât de leurs préoccupations. C’est même souvent cette écriture qui donne force à leur dénonciation. Mais cette littérature est fondamentalement une littérature » engagée «. Son combat, à travers une fiction qui n’est que le langage du réel, est celui de l’homme et des droits de la personne humaine. Elle met en accusation, de façon souvent véhémente, les conditions de vie sociales et politiques qui ont été, sont encore et parfois sont redevenues celles qui dominent dans le souscontinent américain. Conditions sociales faites de contrastes démesurés entre les fortunes et les misères. Conditions politiques dont le moins que l’on puisse dire est qu’elles bafouent la liberté. L’une des oeuvres majeures de Miguel Angel Asturias s’intitule »Monsieur le Présidente.. Ecrit en 1946, ce roman reçut, en 1951, le prix du meilleur livre étranger à Paris. C’est un tableau d’une dictature créole, dont la puissance d’évocation est d’une impressionnante vérité. Mais par-delà l’aspect en quelque sorte folklorique et le caractère