Битеф

Pa ipak ... Sjedinjene Americhe Dŕžave, u doba kada je proglašen reaganomics, znači uzdržavanje dŕžave od ekonomske intervencije svaké vrste, pogotovo u kulturi, upravo ove godine u do sada najvećem iznosu dotira jednu svoju trupu za dolazak na Bitef; Rumunija, u kojoj se bije bitka za svaku kaloriju, šalje na Bitef svoju najspektakularniju predstavu; Sovjetski Savez, u kom se sprovodi štednja i na pianu kultúrne politike sa inostranstvom, šalje svoju četvrtu pozorišnu trupu u Jugoslaviju upravo na Bitef; Savezna Republika Nemačka vec ne známo po kóji put, preko Geothe instituta, pokriva obilne troškove svoga predstavnika; Nemačka Demokratska Republika takode obilno dotira jedno od svojih najboljih pozorišta; Madari svoje najživlje pozorište, teatar iz Kapošvara, vec drugi put u ovoj godini šalju preko jugoslovenske granice; Čehoslovaci podvode svoj ansambl pod program kultúrne saradnje, iako formanlo ove godine nije predviden dolazak trupe na Bitef; Italijani, pored komplikovane procedure za odobravanje dotacije za odlazak nekog pozorišta u inostranstvo, dajú pozamašnu sumu za Teatro de la Maschera iz Rima; Pinci svom „Gospodinu Prtljagu“ plaćaju ceo prtljag i put za umetnike iz dalekog Helsinkija da bi Finska prvi put bila zastupljena na Bitefu. I najzad Japanci, sami umetnici, žrtvuju se i u Beograd dolaze pod najskromnijim uslovima da bi otvorili ovogodišnji Bitef u Centru Sava. Najzad, sam Beograd, glavni grad SFRJ, kóji se bori sa višestrukim ekonomskim teškoćama, odlučio se da sačuva svoje međunarodno afirmisane festivale, medu kojima i Bitef. Republike, koje imaju svoje predstavnike na Bitefu, pomažú finansijski dolazak svojih predstavnika. Ovog puta to su SR Hrvatska i prvi put na Bitefu - SR Bosna i Hercegovina. U ovom svetu loših vesti, malo dobrih namera i retkih nultá opcija kada je u pitanju oružje, u Bitefu imamo skroman, ali očigledni primer dobre volje švih, pre svega nas.samih, pa onda drugih naroda da se prevazidu granice okolnosti i da se, uprkos ekonomskim teškočama, okupi

In our forewords over these fifteen years since BITEF was established, we wrote on everything: the idea of the Belgrade International Theatre Festival (BITEF); on the conceptions of the selection of plays; on the development tendencies of the contemporary world theatre; on the differences between the avant garde and the new theatrical tendencies; on classics in modern presentation; on the exit of the theatre into new spaces; on the style of the new millenium - all in an attempt to launch a new term, fin de millénaire after the model of fin de siècle. However, we never wrote on the important aspect of the implementation of the ideas of BITEF - BITEF in relation to the world economic situation. Writing and pondering over this, it would appear that the theme does not have any artistic aspects nor that it is in any way whatsoever related to the essential ideas of BITEF. The Belgrade International Theatre Festival (BITEF) was inaugurated in 1967, at the time of a certain economic boom in Yugoslavia and abroad. Without going into the ups and downs registered on the world economic charts in the fifteen years that followed, it is clear that the world at present is in a obvious economic recession which has, of course, affected Yugoslavia too, where the struggle against it consists of a series of steps referred to as the stabilisation. How is one to implement a programme of an international festival under such conditions? BITEF opted for maximum veting of values of plays, timely cooperation with foreign partners and a true search for new values in the world and in Yugoslavia. A witty diplomat, a cultural counsellor.

u Beogradu nešto sto se moze nazvati nekom vrstom plemenitog luksuza Svetskog pozorišnog duba. □ Mira Trailovič i Jovan Ćirilov