Битеф

Lavovi u pustinji, ludi Svet je pun poludelih'istina. Tako kažu ličnosti koje izlaze iz knjiga u mojoj radnoj sobi i igraju mi pred očima: CANGACEIROS - ljudi u Brazilu, koji su postali razbojnici boreči se protiv bede i nepravde i koji su pokušali da izgrade nov Jerusalim u pustinji sertana, predvođeni novim mesijom; GNOSTICI - koji su prvih stoleča naše ere otkrili moč Zla urodenu Tvorcu i odbacili Boga ovog sveta. Obožavaoci Zmije, Hermafrodita, Ženskog Boga, predani asketizmu i obrednim orgijama; SABBATAI ZEVI - Jevrejin koji je postao musliman, mesija poricanja, koji je u XVII veku mnogob-

rojne Jehovine sledbenike naterao u divljačko oduševljenje, a zalim i razočarenje i rtihilizam. a i njegov kasniji učedik, JACOB FRANK, koji je u XVIII veku poricao svaki moralni poredak. Njegove su reči: Nišam došao da vas izdignem, več da vas sunovratim u ponor; POLINIK - koji je želeo da osvoji grad svojih otaca, Sedmovratnu Tebu, i bio übijen pod njenim zidinama. A i njegova sestra ANTIGONA koja je želela da ga sahrani i sama bila živa sahranjena; JOVANA ORLEANSKA - naoružana devica. Kraj lomače na kojoj je spaljena, stavili su natpis: Jovana koja je sebe nazivala Devojkom, lazIjivica je, opasna obmanjivačica ljudi veštica, huliteljka Boga, svirepa, razvratna klevetnica vere Isusa Hrista. Dvadesetpet godina kasnije rehabilitovana je i proglašena za sveticu; JUDA - odbačeni kamen koji je mislio: Bolje je da propadne jedan čovek nego mnogo ljudi A i njegov mladi brat VELIKI INKVIZITOR Seviljski koji je oslobodio mesiju, rekavši mu: Idi i ne vračaj se; HASIDIM, pobožni - Jevreji koji

su u Doba prosvečenosti digli pobunu protiv ortodoksnih znanja. Ljudi radosti koji su pesmom i igrom izražavali svoju ličnu vezu sa Bogom; BLUD NI SIN - koji se vratio da bi se priklonio pred svojim Očem; GOLEM-čovek bez duše, koji sluša Glas Vlasti; A medu njima, zavaljen u fotelju, danski atomski fizičar NIELS BOHR, koji je tvrdio da postoje i duboke istine i površne istine: Duboka istina je ona tija je suprotnost takode duboka istina. I zapitavši Sta je suprotno od istine? odgovoriti; Ne laž, več jasnota. Ove ličnosti igraju u pozorištu pamčenja; to je igra vere, njenih ispoljavanja u vremenu koje je naše, To je igra pobune koja je živa pokopana. Igra svih ovih priča počela je pre nekoliko godina. U meduvremenu, radio sam druge predstave i putovao - s pozorištem i sam. Dve zemlje u kojima nikad nišam bio jesu Egipat i Brazil. Posetio sam ih u svojoj mašti, sa sledečom pred-

stavom: Brazil, zemlja pobune cangaceirosa i svetih iena - sveštenica razbojničkih, dao mi je kostime. Cangaceiros - kao anđeli-dželati. Ili, andeli odeveni kao cangaceiros, koji pevaju u horu dok übijaju, Egipat je dao jezik: koptski i grčki koiné, jezike gnostika i njihovih jevanđelja, čiji su prvi odlomci otkriveni u Oksirinku na Nilu. Cangaceiros i gnostici su sinovi dramatičnog sinkretizma u kome se sjedinjuju raznorodne kulture i mitovi. Sinkretizam tu postaje pobuna, a ne nagomilavanje i duhovna raskoš koji su otvoreni i ravnodušni prema svim vrednostima. Pobuna gnostika je iluzornija ili, možda, ekstremnija od pobune cangaceirosa, njihovih sveštenica i njihovih mesija. To je pobuna protiv Tvorca i protiv njegove naredbe šovečanstvu: Idite i množite se Kod cangaceirosa i gnostika tude i samosvojne vere i filozofije su se rastvarale i procvetavale kao abnormalni i rušilački cvetovi. Te dve situacije su veoma udaljene jedna od druge, ali podjednako služe kao primer. Ova predstava se rodila iz superimpozicije jedne

preko druge. Mesija, koji u svet unosi mač, privlači ratnike, muśke i ženske. Antigona, propala nevesta, teži ka sabatu koji Hasidim uz pesmu dočekuju kao nevestu. Moja radna sobaje utonula u tišinu, ali knjige, koje čuvaju pobune prošlosti, bude duh našeg vremena. Slike iz novina superponiraju se preko stranica knjiga Moderni verski ratovi... logori stranaca u svak oj opkoljenoj i poraženoj zemlji... deca kojoj pobednici ostavljaju život, ali im odsecaju kažiprste da ne bi mogli da pucaju. □ Eugenio Barba

Lions, mad in the Desert The world is full of truths gone mad. So say the characters which

come down out of the books in my study and dance in front of my eyes: CANGACEIROS - men in Brazil who became bandits in reaction to poverty and injustice and who tried to build a new Jerusalem in the -desert of the sertao, led by a new Messiah; GNOSTICS - who in the first centuries of our era, revealed the power of Evil inherent in the Creator and refuted the God of this world. Worshippers of the Serpent, the Hermaphrodite, the Female God, dedicated to asceticism and to ritual orgy; SAB BATAI ZEVI - the Jew who became a Muslim, the Messiah of Abjuration, and who in the 17th century drove numerous followers of to wild enthusiasm, then to delusion and nihilism. And his later disciple, JACOB FRANK, who in the 18th century denied all moral order, He who said: I did not come to lift you up, but to cast you down into the abyss; POLYNICES - who wanted to conquer the city of his fathers, Seven-Gated Thebes, and was killed

beneath its walls. And his sister ANTIGONE, who wanted to bury him and was herself buried alive; JOAN OF ARC - the armed virgin. Beside the stake at which she was burned, they placed a sign which announced: Joan, who had herself called the Maid, is a liar, a pernicious deceiver of the people, a sorceress, blasphemer of God,~cruel, dissolute, defamer of the faith of Jesus Christ Twenty-five years later she was rehabilitated and declared a saint; JUDAS - the rejected stone, who thought: It is better that one single man perish than many. And his younger brother the GRAND INQUISITOR of Seville, who freed the Messiah, saying to him: Go and never return; HASSIDIM, the pious - Jews who in the Age of Enlightenment revolted against orthodox knowledge. Men of joy, who through dance and song expressed their personal bond with God; THE PRODIGAL SON - who returned to submit to his Father, THE GOLEM - the man without a

soul, who obeys the Words of Power; And among them, seated in an easychair, the Danish atomic physicist NIELS BOHR, who maintained that there exist both profound truths and superficial truths: A profound truth is that whose opposite is also a profound truth. And asking. What is the opposite of truth?, replied, Not falsehood, but clarity. These characters dance in the theatre of memory: it is the dance of faith, of its manifestations in time. In our time. It is the dance of the revolt which is buried alive. The dance of these many stories began some years ago. I worked meanwhile on other productions. I travelled, with the theatre and alone. Two countries I have never been to are Egypt and Brazil. I have visited them in my imagination, with this production. The Brazil of the revolt of the cangaceiros, of the holy women priests of the bandits, gave me the costumes. Cangaceiros, like executing angels. Or angels - dressed as cangaceiros - who sing in cho-

126