Битеф

Buđenje proleća (1890/91) Počeo sam da pišem bez ikakvog plana, sa namerom da pišem zato što mi to predstavlja zadovoljstvo. Plan je nastao pośle treće scenp i sastojao se iz ličnih doživljaja ili doživljaja mojih školskih drugova. Skoro svaka scena odgovara stvarnom događaju. Čak i reći: Dečak nije bio moj, koje mi se prebacuju kao drastično preterivanje, predstavljaju stvarnost. U toku rada zamišljao sam da ni u jednoj sceni, makar kölikö bila ozbiljna, ne treba da izgubim humor, Sve do izvođenja zahvaljujući Reinhardtu komád je smatran čistom pornografijom. Sada su se odlučili da ga okarakterišu kao

najsuvoparniji poučni komád. Još uvek niko ne želi u njemu da sagleda humor. Opirao sam se da komad, apstrahujući život odraslih, svedern u okvir školske dece. Zbog toga sam u poslednjoj sceni doveo tajanstvenog gospodine. Kao model za Morilza Stiefela, koji je ustao iz groba i koji telotvoruje smrt, izabrao sam filozofiju Ničea. □ Frank Wedekind

Uvod u scensku adaptaciju Die Post (Berlin) od 5. jula 1912. godine piśe: Frank Nedekind i Viši upravni sud. U poslednjem broju Pruskog sluihenog lisia objavljena je odluka Višeg upravnog suda, koja je doneta 29. februara öve godine po

frank wedekind buđenje proleća prevod: filip filipović reditelj: haris pašović dramaturg: nenad prokić scenograf: marina čuturilo kostimograf: Svetlana cvijanović izbor muzike: vitomir simurdić koreograf: mare sesardić akrobatika: pavle buda lektor: dr branivoj đorđević konsultant za nemački: marijana jurjević učestvuju: . . . r . . branislav lečić (malhior gabor), đurđija cvetic (gđa fam gabor, prof. mušica), miodrag radovanović (g. gabor, pastor, rektor sunčanica, prokurst), vladica milosavljević (vendla bergman), branka petrić (gđa bergman, prof. tojaga), slobodan beštic (moric štifel). dijana šporčić (gđa štifel, pcof. saraga). predrag tasovac (g. štifel, prof. kostolom), dubravka репс (baka štitel, opatica, guvernanta), Ijiljaną međeši (marta bazel), tend _ karaiica (dr bazel, profesor gimnastike, prokurstov pomocnik), jasmina ranković (čovek pod maskom, ilza-model, kovaceva žena, prostitutka, sobarica, verglas, kip), miša stankovic (g. miler, poslužitelj, lakoćemo), dubravko jovanović, (lemermajer, dibten), Ijubomir todorović (ernest rebel, rupreht), aleksandar alač (bans rilov, helmut), taljana venčelovska (oto miler, rajnold), irena stępić (tea probst), mirjana joković (ina miler), dušanka stojanović (bana miler), danilo stefanovlć, živadin mllovanović (muzičari).

BUĐENJE PROLEĆA

112

lîlTIEI :