Битеф

Viđeno drugačije Jean-Claude Karriere bio je saradnik na scenariju za predstavu Freaks {Nakaże), rađenu prema filmu Toda Browninga Nekada su prinčevi, čak i acteški car, posedovali galerije ljudi - nakaza, bez sumnje zato da bi igrom smeha i prezira, a kroz deformaeiju, pokazali svoj neprikosnoveni autorité! nad svirn oblicima života. Ponekad bi tim jedinstvenim primercima dozvoljavali izvesnu drskost, čak bi im davali plemićke titule; kao da je sve bilo dozvoljeno onome ko nije bio kralj. Kraljevske kolekcije su na kraju završavale na godišnjim vašarima. U dugačkoj filmskoj ogrlici, film Freaks Toda Browninga je kao emi

biser. Veoma retki su takvi filmovi koji samuju na nekoj posebnoj polici. I Noé lovea Charlesa Laughtona deli sličnu sudbinu. Freaks ! i odmah se setimo jednog bezruko-beznogog tipa koji je puzio po zemlji da bi nekome priskočio u pomoc. Prisustvovali smo velikom dosluhu koji je postojao medju nakazama, zatim zabavi priredenoj u slavu unapred propalog venćanja, bilo je tu i nakaznih glava, viSe priča о fatalnoj Ijubavi, bilo je nakaznosti koju ne može da zaboravi sree kraljice visina. A onda taj fantastičan kraj, kako kažu, jedini element koji klizi iz filma - žena-krivac koja postaje ptica. A film je imao i bolji kraj, kraj koji je bio bliži stvamosti. Ovo je jedna od onih priča koję nemaju kraj zato Sto ne znaju kako da se završe. U svakom sluèaju, nakaże su po prvi put u sopstvenim ulogama. Nema Sminké koja skriva, nema doterivanja, nema izvrnutog kièa. Daleko je to od svakog cmizdravog sażaljenja, kao i od osrednjeg egzibicionizma. Udjite, udjite, i neéete videti. Ili, boIje reòeno: videéete drugaèije, kao da gledate drugim očima. Gledaéete kao da nikada ranije niste videli. Kada Geneviève de Kermabon govo-

ri о tumačima uloga u svojoj predstavi, ona ih naziva umetnicima. Ona to kaže prirodno, ne razmišljajući, čak se i ne trudeći da nam każe da su svi umettici nakaże, različiti od nas. UMETNICI, zato sto igraju tu, pred nama, zato sto rade пеке stvari i rade ih dobro. Kermabonova ih okuplja, vodi, tera ih da vežbaju. Veoma brzo, začuđujuće brzo se zaboravljaju razlike. Ostaje samo pažljivo zanimanje za ono što nam pričaju, za ono sto samo oni mogu da nam kažu. Oni stvaraju. Nekada se govorìlo о neobičnostima, greškama, о čudnim poigravanjima prirode, i to sigurno zato što je čovek verovao da je priroda normalna i da duboko u sebi čuva taj nu harmonije. Danas, kad se sve vise zatvaramo u veliki haos, istovremeno se udaljavamo od radoznalosti za one koji se razlikuju od nas. I proganjaju nas neki drugi odjęci, пеке druge izobličene síiké, síiké kője pozorište, taj životni trenutak izoštreniji od ostalih, priziva bez mnogo reči, kao da se povorka slika kreće prirodno, sama od sebe. I treba se diviti naivnosti, onoj pravoj, kad se na nju naiđe. Tako je ret-

ka iskrena igra i glumci koji u nju stvamo veruju svako vece, zato što su oni svako vece nakaże, ljudi - cuda. Prosie godine na bulevaru de Clichy video sana jednu vašarsku kućicu u kojoj su prikazivali prepariranu sirenu, pravu sirena sa Mila. Oklevao sam, stajało je osamnaest franaka, nije to bilo skupo za jednu sirenu. Napravio sam nekoliko koraka, zaustavio se i ponevo pogledao. Slika na kućici nije bila dovoljno jasna. Na kraju nisam ni ušao. Možda neki drugi put. Ali tog dana su me muciié sumnje. DJean-Claude Carrière, Le Nouvel Observateur, 8-14. jula 1988.

Monstruozno fenomenalni „Freaks“ U Monpeljeu, Geneviève de Kermabon adaptira film Toda Browninga za sedamnaest pozorišnih glumaca.

le théâtre djighite pariz, francuska freaks prema filmu teda browninga predstava geneviève de kermabon adapłacija i režija: geneviève de kermabon konsultant za tekst: jean-claude carrière dekor i kostìmi: laurence forbin originalna muzika: annick nozati osvetljenjc: alain poisson učestvuiu* ngoc lan truong thi (angelino), robert mac leod (balambaj),.ivanov georgieu assai ivanov (ivanov), nanou garcia (kleopatra), mireille mosse (frida), virginia lavallée (greece), saiim talbi (bans), kofll kouahoule (herkul), domininne grousset (žozef-žozefiha), michèle hruhat (anđeo), mane-elisabeth siile (majva), hervé paillet (froze), la fouine (skarlet), olivier capeher (slice), jean-claude grenier (titan), valérie garçon (venera), Catherine rougelin (zip). muziéari: annick nozati (pesma i zvuèna struktura baschet), philippe gaillard (udaraljke)

FREAKS

13171=1=