Битеф

Australia, from Russia and Poland; they also include a self-styled emperor enthroned in a small country among the hills, Don Quixote on his Resinante, and Brecht’s heroes in search of happiness on the perilous byways of the London underworld □ What could not pass the real or imaginary boundary of the embargo - administrative or moral - will be partly present in thè" form of video projections, as „the shadow of a shadow”, as information or as a token of friendship and solidarity of the artists of the world, of the great brotherhood of heretics □ Which of these dreams about a festival with a long tradition will really come true in September, is something that no longer depends on us only □ Ours was to try to make them possible, and that is what we have done □ Jovan Ćirilov Vagabonds et reveurs ’93 L’année dernière nous avons organisé „BITEL sous le blocus”, premier Bitef sans troupes étrangères □ Cette année, dans des conditions encore plus difficiles, nous tenterons d’organiser BITEL tel qu’il fut imaginé dès sa naissance, comme un festival international □ Ce sera le festival des artistes étrangers et de nos artistes et pour le public la rencontre avec des spectacles que Belgrade n’a pas vus □ La majorité des élus serait venue au BITEL de cette année même sans blocus, autrement dit il s’agit des troupes caractérisant le moment théâtral actuel dans le monde, ou plus exactement un courant du théâtre contemporain □ D’ailleurs même les festivals précédents n’ont pas pu embrasser toutes les tendances, extrêmement ramifiées du

théâtre contemporain □ Cette fois-ci ce seront les théâtres prologeant la tradition des troupes ambulantes, hérétiques, jadis excommuniées de leur milieu, portant tous leurs biens avec eux sous la bâche de leur voiture, troupes qui rêvaient avec le public le soir, là où elles s’étaient arrêtées, dans le terrain vague, sur la place publique ou sur le parvis, là où on voulait bien les accueillir □ Elles nous fournissent la meilleure preuve que le jeu ne signifie pas toujours la concordance avec son temps □ Les rêveurs sont aussi des vagabonds classiques sous la voûte céleste tels ces ensembles d’Australie lointaine, de Russie ou de Pologne, mais aussi un faux tzar installé sur le trône d’un petit pays dans la montagne, ou Don Quichotte sur sa Rossinante ou encore des héros brechtiens à la recherche de la fortune dans un raccourci dangereux des faubourgs de Londres □ Ce qui n’a pas pu passer la frontière réelle ou imaginaire du blocus douanier ou moral, viendra en partie sous forme de projection de la bande vidéo, comme „l’ombre de l’ombre”, comme l’information ou comme un signe de l’amitié et de la solidarité de tous les artistes du monde, cette grande fraternité des hérétiques □ Quelle sera en septembre la réalisation effective de tous ces rêves d’un festival à la grande tradition, cela ne dépend plus de nous seuls. Ce qui dépendait de nous c’était de vouloir essayer □ Jovan Cirilov

BiWFir