Битеф

SEĆANJE NA BUDUĆNOST

SEĆANJE NA BUDUĆNOST ■ Miri Tra ilović ■ Bilo je to 1967. godine. Osnivali smo festival novih tendeneija. Birali smo predstave za koje smo mislili da su budućnost pozorišta. Danas, posle trideset godina, usred smo te snevane buducnosti. Da li smo takvu budučnost zamišljali? Sta su buducnosti poručivali pozorišni prerod prvih Bitefa? Da li nas je Living naučio ne da stvaramo, nego da živimo svoje pozorište? Da li nam je Grotowski ostavio u amanet svoju isti n u da je prava avangarda zapravo odbrana drevnih zakona pozorišne igre? Da li su to potvrdili Barba, Schechner i Chaikin? Da li su nas Brook, Bergman, Planchón, Mnouchkine, Stein, Peymann, Ljubimov, Krejča, Efros i Ciulli uverili da je mogućna sinteza između avangarde i tradicije? Da li je Wilson ostvario nadrealistički san o onirickom pozoristu? Da li su Pina Bausch, Kresnik, i La Fura dels Baus odneli pobedu nad verbalnim pozorištem? Trideseti Bitef je edna od tih mogućnih buducnosti koje se secamo. Da li smo takvu budučnost snevali, Miro? ■ Jovan Cirilov

LA MEMOIRE DE L'AVENIR ■ A Mira Trail avie ■ C'était en 1967. Nous étions en train de fonder le festival des tendances nouvelles. Notre choix portait sur les spectacles qui, comme nous le pensions, étaient l'avenir du théâtre. Aujourd'hui, trente ans après, nous voici au beau milieu de cet avenir rêvé. Est-ce l'avenir que nous imaginions?