Битеф

ELEVEN SEPTEMBER THESES ABOUT THE NEW (theatrical) WORLD ORDER 1. The New World Order is a reality. The Theatre is, nolens volens, in amidst that new reality. 2. Whether conciously or not, the Theatre defines itself and its attitude towards the New World Order with each new play. 3. The more critical the Theatre becomes in judging the New World Order, the more it becomes closer to the reality of New World Order.

LES ONZE THESES DE SEPTEMBRE SUR LE NOUVEL ORDRE MONDIAL (theatral) 1. Le nouvel ordre mondial c'est la realitb. Le theatre est, nolens volens, au beau milieu de cette realite. 2. Le theatre se definit, par chacun de ses spectacles, consciemment ou inconsciemment, envers le nouvel ordre mondial. 3. Plus il est critique face au nouvel ordre mondial, le theatre actuel est d’autant plus au beau milieu de la realite du nouvel ordre mondial.

4. Contemporary Theatre even when abstract, non-verbal or aesthetic is a part of the New World Order.

4. Le theatre actuel, meme abstrait, non-verbal, esthetise, fait partie du nouvel ordre mondial.

5. The New World Order defines politics, economy.

financial transactions and the ideology of the contemporary world. Not wanting to be the consequence of such a world, the Theatre creates its own New Theatrical World Order. 6. The New World Order tends to embrace globalisation, while the New Theatrical World Order opposes any globalisation, first and foremost the globalisation in arts. 7. The New World Order, however tending to present itself as a new movement, uses old language. The New Theatrical World Order must find the new theatrical language. 8. The new theatrical language is the best tool against the unanimity of the New World Order. 9. It has been happening eversince the time immemorial - the New World Orders were being born and the minute they see the light, they would begin ageing. The Theatre on the other hand and the arts in general would always produce something new, something that would stay fresh and young longer than any contemporary movement, i.e. the New World Order. 10. The Theatre has always endeavoured to explain the world, for some time even trying to change it. In the New World Order some new, and unknown theatrical tasks are in sight. 11. These September Theses have meaning only if taken with certain irony.

5. Le nouvel ordre mondial definit la politique, I'economic. les cours monetaires et I'idebldgie.

du monde actuel. Ne voulant pas etre la consequence d'un monde tel qu'il est, le theatre cree son propre ordre mondial theatral. 6. Le nouvel ordre mondial tend vers la globalisation, le nouvel ordre mondial theatral est I'adversaire de toute globalisation, surtout artistique. 7. Le nouvel ordre mondial, aussi ardemment qu'il souhaite etre nouveau, parle un langage obsolete. Le nouvel ordre mondial theatral doit trouver un langage theatral nouveau. 8. Le nouveau langage theatral est la meilleure des armes centre la pensee unique du nouvel ordre mondial. 9. Un nouvel ordre mondial naissait a toutes les epoques et des sa naissance devenait rapidement I'ordre ancien. Le theatre, et Tart tout entier, donnaient toujours naissance a quelque chose de neuf, qui reussissait š rester nouveau plus iongtemps que son pair, nouvel ordre mondial, du meme age, 10. Le theatre interpretait le monde de tout temps, un certain temps il tentait de le changer. Dans le nouvel otdre mondial des buts encore inconnus sont a I'horizon. 11. Ces theses de septembre n'ont de sens que si elles sont lues avec une certaine dose d'ironie.