Битеф

18. SEPTEMBAR, 20:00 Bitef Zona Goethe-Institut Kroatien, Zagreb, Hrvatska, Bitef teatar i Treća beogradska gimnazija, Beograd, Srbija NEVIDUIVI SPOMENICI - Priručnik za čitanje grada Dokumentarna pozorišna predstava o sećanju na Drugi svetski rat, antifašističku borbu i holokaust u Beogradu Trajanje: 65’ (nakon predstave sledi razgovor sa publikom) Koncept, režija i dramaturgija: Jelena i Milena Bogavac Ko-autori/ke i izvođači/ce: Jovana Antonijević, Anđela Babović, Vanja Božić, Dušan Cvetković, Ivona Despotović, Mirko Družijanić, Selena Ivanović, Petar Jovanović, Natalia Kidišević, Jovana Koldžić, Lana Macura, Milena Martinović, Ana Memeti, Nevena Mijatović, Marko Milićević, Sofija Ostojić, Ana Stefanović, Ana Stojakov, Nina Srdić Hadži-Nešić, Manja Tomašević, Milana Tokić, Jelena Vučinić, Marko Zivković (učenici i učenice Treće beogradske gimnazije) Originalna muzika: Attila Antal Video: Igor Marković Scenski pokret: Zvonimir Peranić Koreografija; Rada Kovačević Asistent režije i saradnik za dikciju i scenski govor: Uroš Novović Asistentkinja koreografkinje: Natalia Kidišević Producentkinja; Jovana Janjić Mentori/ke: Milos Bajlovski, Biljana Bogojević, Jelena Kručičanin (profesori i profesorke Treće beogradske gimnazije) Stručni saradnici/ce i konsultanti/kinje: Rena Jeremić Raedle, Nenad Lajbenšperger, llija Malović, Ana Panic, Katarina Pejović, Tamara Petrović Trifunović, Dubravka Stojanović, Marijana Stojčić, Aleksandar Todosijević Predstava Nevidljivi spomenici nastala je kroz višemesečni istraživački, umetnički I edukativni procès tokom koga su učenici/ce Treće beogradske gimnazije proučavali istoriju Evrope, Beograda i svojih porodica u Drugom svetskom ratu, Tekst predstave zasnovan je na ukrštanju ličnih prića, istorijskih dokumenata, pisama, svedočanstava i podataka iz knjige Mesta stradanja i antifašističke borbe u Beogradu 1941-44 koju su uredili Rena Raedle i Milovan Pisarri. Ovoj knjizi, predstava duguje i podnaslov: priručnikza čltanje grada. lako tematizuje jedno istorijsko razdoblje, ovo nije istorijska predstava. Ona se zasniva na savremenoj interpretaciji sećanja na Drugi svetski rat i na otkrivanju posledica koje su ovi dogadaji ostavili na Beograd, Srbiju i bivšu Jugoslaviju. Mladi izvođači/ ce u ovoj predstavi govore u svoje ime, predstavijajud publici istorijske dnjenice koje su kroz procès naučili, ali i snažne emocije straha, tuge i besa, koje je bavljenje ovom temom u njima izazvalo.

SEPTEMBER 18™, 20.00 Bitef Zone Goethe-Institut Kroatien, Zagreb, Croatia; Bitef teatar and the Third Belgrade Secondary School, Belgrade, Serbia - THE INVISIBLE MONUMENTS - A Manual on Reading the City Documentary theatre production about the memories of the Second World War, anti-fascist struggle and Holocaust in Belgrade Duration: 65’ (After the performance discussion with the audience) Concept, direction and dramaturgy: Jelena and Milena Bogavac Co-authors and performers: Jovana Antonijević, Anđela Babović, Vanja Božić, Dušan Cvetković, Ivona Despotović, Mirko Družijanić, Selena Ivanović, Petar Jovanović, Natalia Kidišević, Jovana Koldžić, Lana Macura, Milena Martinović, Ana Memeti, Nevena Mijatović, Marko Milićević, Sofija Ostojić, Ana Stefanović, Ana Stojakov, Nina Srdić Hadži-Nešić, Manja Tomašević, Milana Tokić, Jelena Vučinić, Marko Zivković (pupils of the Third Belgrade Secondary School) Original music: Attila Antal Video: Igor Marković Stage movement: Zvonimir Peranić Choreography: Rada Kovačević Assistant director and diction and stage speech associate: Uroš Novović Assistant choreographer: Natalia Kidišević Producer: Jovana Janjić Mentors; Miloš Bajlovski, Biljana Bogojević, Jelena Kručičanin (teachers at the Third Belgrade Secondary School) Expert associates and consultants: Rena Jeremić Raedle, Nenad Lajbenšperger, llija Malović, Ana Panic, Katarina Pejović, Tamara Petrović- Trifunović, Dubravka Stojanović, Marijana Stojčić, Aleksandar Todosijević The Invisible Monuments is the product of several months of a research, artistic and educational process during which the pupils of the Third Belgrade Secondary School studied the history of Europe, Belgrade and their families in the Second World War, The text of the production is based on criss-crossing personal stories, historical documents, letters, testimonies and data from the book Places of suffering and antifascist struggle in Belgrade 1941-44 edited by Rena Raedle and Milovan Pisarri. The production also owes it the subtitle: A Manual on Reading the City. Although it addresses a period in history, this is not a period production. It is based on the contemporary interpretation of the memories of the Second World War and identification of the effect these events had on Belgrade, Serbia and the former Yugoslavia. Young performers speak in their own name, presenting to the audience historical facts they learned during the process as well as projecting powerful emotions of fear, sorrow and fury provoked in them by the topic.

BITEF POLYPHONY

BITEF POLIFONUA