Борба, 22. 03. 1993., стр. 24

'

GLEDIŠTA: POVODOM PREDLOGA ZN UVODĐENjE SLOVA „JAT” U

SRPSKO PISMO

dr Radmilo Marojević

U svomc pohodu na jat Pižurica nc zapaža da zapada u banalnu protivrečnost: s jcdnc stranc, On sc boji da sc „naš koliko-toliko kohcrcntan standard“ nc budc i „daljc regionalizovao i usilnjavao“, s drugc stranc, tvrdi da bi „sprovodcnjc ovc idcjc bila smrtna prcsuda ijckavštlini”. Stvari stoje potpuno suproino: „jat“ sc vaspostavlja u srpskomc pismu kao fonološki tačan Opis ijckavskc vcrzijc srpskoga jezika i zato jc „Jatovska“ vcrzija srpskoga pisma predodređena da očuva i ijckavštinu i cclinu srpskoga jczika. ljcekavci nomaju šta da učc: oni samo trcba da naviknu da jatom obclcžavaju fonološku vrcdnost koju imaju kao cclina različiti pozicioni rcficksi nckadašnjcga jata; ckavci, naprotiv, trcba da naučc reči u kojima sc pišc „jat“, a to ćc moći samo onda kad budu poznavali na rcceptivnom nivou ijckavsku verziju srpskoga izgorova. Uvodcnjem „jata“, već jadikuje Pižurica, „pismeni i osrcdnjc pismcni svct“ postao bi „gotovo polupismcn“. | ovdc stvari stojc dijamctralno suprotno: tck sa vaspostavljanjem „jata“ u ijckavskim područjima bila bi ostvarcna pismcnost: ijckavci nc bi razmišljali da li trcba pisati rečnik ili rječnik, prevod ili prijevod, jckavci opct da li sc pišc lijepo, l-jepo ili ljepo. Pižuricu dcmantujc vcć i njegov sopstvcni iskaz u Borbi, u komc jc narušcna pismcenost: „mislim naodnos „lijep" i „lijepota“, gdc bi sc prvi slog jedanko pisao a različito izovarao“ (u drugoj rcči „osrcd-

njc pismeni" štampar zamenio jc izgovornc varijanic, što SC nc bi dešavalo за „јајот“).

Simić vcli da su Hrvati „ropato“ e (sa kvačicom) „odbacili u drugoj polovini prošlog vcka i prešli na cekonomičnije načinc pisanja“. Ni OVO nijc tačno: Hrvati nisu prešli na ijckavsku vcrziju srpskoga pisma iz lin gvističkih razloga. Mcdu onima koji su sc tada oscćali iirvatima prcovlađivali su oni koji Su izBOvarali lepo, cvet i lipo, cvit, u? nešto jekavaca koji su izgovarali l-jepo, ljepo i cvjet. Preuzimanje znaka za „ја!“ (е за kvačicom iz češkc latinicc) bilo jc i ckonomičnijc, i praktičnijc, i fonoloSki

tačnije, i kulturno utcmicljcnije. .

Hrvati su prešli na pisanje lijepo, cvijet iz političkih razloga. Prcko ijckavskc vcrzije srpskoga jezika ı pisma vršilo sc šircnjc hrvatskog imcna duž srpskih (štokavskih) zemalja, a uz hrvati sko imc išao jc i idc proccs pokatoličenja i polatiničcnja

srpskoga naroda.

Uz hvalospcvc ihrskom pokrctu, srpskolirvatskom nazivu i dvoazbučnosti naših „scrDokroatista“ jcrctički ZVUĆC pOoukc Mata Pižurice o ilirskom pokrctu. Lcpo je čuti takvo prosvciljcnje. Zato višc čudi Pižuričina bojazan od „srpskog ilHrskoen pokrcta“. Pokct koji jc srpski nc

moc biti ilirski. Vaspostavljanje

„jata“ je jedan od temcijnih pro-

grama srpskoga -pokrcta Кој. oko ctničkoga jczpra treba da”

objedini svc rcficksc „jata“ u srpskom jeziku. (Kraj)

REAGOVANjE PROF. DR MARIJE MITROVIĆ NA IZJAVU PROF. DR

NOVICE PETKOVIĆA U „BORBI“

Gde će, ako ne u Beogradu?

Povodom izjavc prof. dr Novice Petkovića u „Borbi“ od 26. fcbruara 1993. godinc, da su „Slovcnci iz programa izbacili. svc što sc odnosi na srpsku, hrvatsku i makedonsku književnost i da sc ništa od toga na fakultetu u Ljubljani višc nc uči, a da jc potpuno ista stvar i u Zagrcbu“, našoj redakciji javila sc pismom prof. dr Marija Mitrović, u kojem sc, izmcdđu ostalog, kaže:

„Pozvala sam tclcfon uglcd- .

nog profesora i akademika, bBo-

risa Paternua iz Ljubljanc. Kod

njih, kažc, uopštc nijc bilo ni goмога o redukovanju, još manjc o ukidanju studija srpskc ili hrvatskc književnosti. Dobila sam i telegram šefa ljubljanskc Katcdrc za srpsku i hrvatsku knjižcvnost. U tclegramu, profesor Rotar kažc: „Studij scrbokroatistike na fakultctu nijc promcnjcn“.

Šta to praktično znači? Mladi doccnt za srpsku književnost, dr Vladimir Osolnik mi jc 1. oktobra 1992. ovako opisao profil ljubljanskc" studijskc grupc: „I tako kod nas još ostaju ncproтепјепс mogućnosti studija scrbokroatistikc i makcdonistikc kao prvog, i drugog. studijskog, precdmcta, povczano sa svim smerovima i grupama na Fakultetu; možc sc izabrati pcdagoški ili opšti smcr, smer jczika ili književnosti, što je potom naznačeno i u diplomi. Prcdmoti su shematski razvrstani: Književnosti srpskop ili hrvatskog jczičkog izraza, | ı IV godina; Savremcne knjižcvnosti srpskog, ili hrvatskog jezičkog izraza, 1 i li godina; Narodna književnost. Oblici studija su: predavanja, SCminari i vcžbc; obavczc slušalaca su ispiti, scminarski i diplom-

ski rad i tcrenskc vcžbe“.

Iz „Prijedloga programa studija južnoslavcnskc filologijc“ sa Zagrebačkog svcučilišta, koji su marta 1992. sačinili doc. dr Dušan Marinković sa srpskc ı mr Borislav Pavlovski sa makcdonskc književnosti, a koji ic oktobra iste godinc kao prcdlog stigao i do mene, navodim nckc važnije tačkc: „Naziv: Studij južnosiavcnsko filologijc. Studij ic dvopredmctan i četverogodišnji. Studcnt stjcčec diplomu prortcsora južnoslavenskc filolog:jc. Studiraju sc bugarski, hrvaiski, makcdonski, slovcnski i srpski jezik i književnosti. U okviru studija postoji jedan A—prcdmc! i Čctiri B—-predmcta. Student bira svoj A—predmot koji studira čctir godine; pod B—predmcetom podrazumevaju sc prcostali jczici i knjizevnosti koji sc studiraju po jednu studijsku godinu.

Diplomska radnja možc sc pisati iz svih znanstvenih područja studija južnoslavcnske filolopijc. Pokazuje se da će ubuduće iu Zagrebu i u Ljubliani studeni moći nc samo da studira, ncpo i diplomira iz srpske, kao i iz svih ostalih južnoslovcnskih knjižcvnosti. Kod nas cc, prema OVO statutu, studcnt moć: da diplomira samo iz srpskog i bugarskog jezika i književnosti: ako sc oprcdeli da srpsku književnost poveže sa ostalim iwžnoslovenskim književnostima, studcnt neće moći dobiti diplomu sa titulom „profesor“, neso зато „diplomirani filolog“. A od južnoslovenskih Kknjiževnosii nipošto mu nc može postati A—predmct ništa osim srpskog iii bugarskog.

|R

Ко jc ncozleden uspco da sc izvuče iz ргобје пеdeljc u kojoi su zvczdc nad ovim našim ncbom zauzimalc krajnje ncpgativnc položaje i međusobnc odnosc — možc sasvim da ugasi unutrašnju zebnju. Za ovu scdmicu, bar! Ko je doživco „Jugoskandik“ — udar“ i „Dafimcnt“ — haos“ ncka utchu nade takodc u zapisu s ncba, jer davolski aspckt Saturna i Plutona apsolutno jc najavio propast „veštačkih rajeva“ (a to su, nijc li sada potpuno jasno, stvaralc dvc pomcnutc banke. Šta će dalje biti? |

Astrolog nije optimista, budući da ncbcski znaci

edeljni'horos

Vaši uglađcni i aristokratski maniri, kosmičko dostojanstvo — sjaj Sunca i Vencrc pomažu vam da iskoristite šansu koja vam sc pruža na planu budžcta i ličnog rada. Upotrebite oprobani trik: istaknite, naglasite sopstvcni pol. Nec strahujte od

Ovan 21. 3. — 20. 4.

пате този 1 пеикиза, јег је маза ројпоз! „катг-

ка koja ncdostajc, dcfinitivan i odlučujući razlog da dobijctc posao za koji sc boritc. Čuvajtc se komunikacionc blokadc, početkom i krajem nedcljec. Takođe je moguća promcna stava, predomišljanje povodom planiranog puta.

24. je veoma pogodan dan za potporu vašem vladaocu Ve"реп! Која је и розједпје угсте blokirana, razdražljiva, tužna, sklona da vas. vraća u prošlost, rasvetljava tajnc kojc to Vvišc nisu i čini ono što nc treba. — Mescc ioš višc polačava baš ta izmučena oscćanja i ncgativnu konotaciju. Zato vam sc, porcd затокоп!гоје, savetuje i samokritika! Krajem ncdcljc stižc, društveno priznanje, a finansije kreću od 28, kao po voznom redu. Najbolji dan za započinjanje posla je 23.26 se može smatrati kritičan za ličnu kondiciju.

Konačno, uspcšna poslovna ncdclja, dobra (bolja) saradnja sa kolegama i nadređenima.

Drugi ćecsvas kopirati, naročito mladcž. Izvlačitc sc iz debclc konfuzije, a zaleđina, zavctri5 na i podrška stižu. Zašto onda vi sprematc odstupnicu? Kao da ste žedni osvete pa zamešatcljstva i konspiraciju nckih klanova obclodaniujctc. 28. inicirajtc poslovni razgovor, sastanak. Emocijc ncšto malo zaostaju, pa je moguć maii cmotivni promašaj: pogrešno izabrano vrcmc ili toma za razgovor sa partnerom.

Blizanci 2i.5. — 21. 6.

24. je veoma:•pozitivan dan za uvećanje obima posla, saradnju sa ženskim osobama, korišćonje kozmctičkih _ frizerskih, fitoterapcutskih i dr. usluga koje su vezanc za vaš fizički izglcd. Na putu stc da iz– deljete poslovni presto, vcliku skulpturu od svcopšte satisfakcijc! Međutim, i sami ste svesni da je kvalitet potisnut zarad kvantiteta i lu se, zasad, ne može mnopo uraditi. Vrlo je. važno da povećana frckvcncija i obim poslova ne oskrnavi sjajnu formu i „pakovanje“, a za suštinu ćete sc pobrinuti kasnijc. Čuvajtc sc zaostalih poslova, starc poslovnc politikc, cenovnika i računa iz prošlosti, icr to jc trcnutno jedino što možc sagoreti vaš dobar imidž i sjaj. U partncrstvima, posle utorka-zatišjc. ~

Мајустоуа тије 52 дуоштис да li da prihvatite hipotctički ı ncdovoljno razradcni poslovni angažman vezan za mccenstvo ili podršku moćnika. Podrška koja jc za sad rczcrvisana i škrta obećava obiljc i prospcritct ncgdc tokom sicdcećcg, mcseca. Đobar pcriod za ljubav. Početak. nedcljc, oživljava partncrstva i donosi novc početkc, novc, maštovitc pristupc. Za samcc — društvo! Na finansijskom ncbu, novac koji zavisi od drugih ljudi (njihovc ažurnosti) konačno kreće u vašem pravcu putem 2 mala fiskalna zahvata (rcza). Zdravstvcnc tcgobc prestaju 22.

Vaš partncr, iako jc privrcmeno ostao u mraku, kao da ima „noćni vid“ tj. šansu da od 22. raščisti ncjasnoćc устапе Za uzajamnc cmocijc. Тај ducl naravno, zavisićc i od vas, a vi ga završavatc svađom i razOсагапјет. Уаза mcntalna i IC-

lepatska komunikacija, zbog partncrovc sumnji-

"čavosti i špijunaže nijc funkcionisala poslcdnjc

sedmice, aii prc nego što „boj“ otpočnc vi barcm pskušajte da mu tu neslavnu konspirativnost iz očajanja otpišele i rashodujctc jc!

U zomi majcisfijih zelja

Postajcetc prototip uspešnosti.-

f BORBA

POMEDELJAK 22. 3. 1993.

ukazuju na nemire, glad i svađu naroda. Ako će

to nckoga da uteši, ni Rusiji, Nemačkoj, Italiji,

Francuskoj, Turskoj, Kini, Izidiji i Americi nc pišc зе dobro. Kovitlac prirodnih sila i divljanje clcmcnata (prirodnih, dakle ljudskih) to nagoveštavaju. Ali, ova nedelja je nedelia mladog meseca, prvog u novoj astrološkoj godini i nedclja u kojoj se slavc Mladenci, praznik 'kada sc jedu kolačići premazani medom. Možda sc desi i nešto lepo, pred nama je nekoliko dana nade, dana novih početaka, pa sc može reći, da smo. zašli u zonu najčistijih žclja. :

Vaš partner je izuzetno uznemiren zato Što SC Vi nc izZjJašŠnjavate „po pitanju srca“. Po malo ste superiorni. Dobili ste na važnosti, a možda i na težini, pa ove nedelje ostvarite planirane kontakte, koji će naročito 24. biti upečatljivi, utoliко ргеиконко зе bavite trgovinom. Zdravstvcno stanje vam sc popravlja početkom nedclje. Zaostalo i usporeno administriranje opet kreće, kao i privatni biznis, posao sa mladim ljudima, komcrcijalne i umctničke akcije.

Nove tendencije na radnom “ mestu, kancelariji, školi, radi-

зе • reći •

onici. Izvesno je da će vam zatrebati novac za započinjanje novih projekata. Sredstva ćete pronaći kroz skrivene, zaboravljene, tajne fondove. Vi kao da ste zaboravili „da se staro može zameniti za novo“, ili šta je to prepravka, renoviranje, osveženje, tražite samo etikete i kultne predmete sa mirisom novog. Pre svega, preispitajte svoj izobličeni nepraktični njuh! Izuzetno dobri odnosi sa parnterom 22.

Škorplon 23. 10. — 21. 11.

Prašina koja se podigla po nekom kućnom ili stambenom pitanju (problem sa stanodavcem, finansijc-stamb. izdaci i sl) sada se slegla i vi ste iStOV· remceno pronašli svoj unutrašnji ı kućni mir. Možetc očeki~ хан рпјати розеш оКо 22, ukoliko ona izostane, vi je inicirajte, pozovite Sestru brata, nekog iz prethodnog okruženja ili ro-

„Strelac. 22. 11. — 21. 12.

đaki3 ı družite se, ali-uz jednu malu zabranu: Iz- ·

bepavajte veće količine alkohola. Е -

Početak nedelje donosi mir na planu komunikacije, saobraćaja, transporta, okruženja. Vi ćete konačno prestati da se svađate sa najbližima i na taj način ćete rešiti Gordijev ČVOr, jer je dvadesetčetvoročasovna mikrofonija i vriska u stvari bio vaš usamljeni i pobesneli eho. Možete povoljnije nego inače rešiti stambeno pitanje, ili u tu oblast na bilo koji praktičniji i skromniji način шаран. 26. 1 27. тапје ртотепе па ljubavnom polju.

= е“

Медо ја 21. 1. — 18. 2.

Finansijsko čulo vam je opct proradilo, ali pomoću šestog! Neko će vam se svojski udvarati, obasipati vas komplimentima. Ukoliko još uvek radite, neko sa vama blago flertuje na poslu. Na vama jc da odgonctnete — ko. Liubavni sastanak krajem ncdclje se može prilično hirovito i naprasno završiti, zahvaljujući vama, koji uživate da razbijatc ceremoniju. Medu javom i međ snom, partner bi vas mogao zaprositi ili ncšto slično nagovcstiti. Umesto odgovorom, na pitanje za koje niste sigurni da jc uopšte postavljeno, vi ćete mu sc odmah revanširati, ali takođe istim-pitanjem. Pitam sc ko će odgovoriti? Ncko treći, možda, ulrči u tu igru.

Od 22. sc možete vratiti kući, ili tamo pronaći izgubljeni predmet. Stan i posao u kućnoj radinosti ili prostoru, Oživljavaju, kao da se punc koncentrovanim ozonom i kisconikom! Što se stambcnog pitanja tiče, očckujtec nova, pozitivna rešcnja! Novac dolazi iz višc pravaca. Nec bi bilo lošc da ga podelitc sa decom, ili uložite u bczazlcni hazard zvani „loto“ ili „grcb-grcb“ lutrija. Niko vam nc obećava da stc srećni dobitnik, ali sc dobra zabava pretpostavlja. Krajem ncdclje očckujte posctu 1 тапји пегуогц. o

наивна