Бранич

„БРАНИ Ч"

2. У Предоснови се вишестрано опажа искључив утицај немачког језика. Подлежему се дословним преводом аустријских закона који у области приватног права, као и у области грађанског парничног и ванпарничног поступка, служе као изворници наших закона. Ко упореди језик у тим законима и у Предоснови са језиком у новијим законима јавноправне области, увериће се да између њих постоји знатна разлика на штету Предоснове и њој сродних закона. 3. Германизмиу Предосновимногобројни су. Евонеколико примера: „на други у закону о земљишним књигама предвиђен на; чин" (између други .... начин уметнуто је шест речи — § 458)„коју оставилац даје да му други напише'' (§ 614); ,,даје предмњевати" (§ 922), ,,дао познати" (§ 707); ,,онда ће се о захтевима на повраћај од аоседника добијених плодова или на накнаду од њега на заоставштину учињених трошкова" (§ 809); ,,од на тај начин добијеног резултата" (§ 776) итд. 4. Реченична конструкција ,,Ако...онда"...често се употребљава, али је у већини случајева погрешна. Са „ако" не иде „онда". Или „ако" има да се замени са кад, или „онда" има да се изостави. 5. Надостаместанаилазисенапогрешно изражене мисли (као што је случај и са „не настаје однос сротства" у § 201) и на употребу речи противно духу језика. Није увек јасно, да ли различне речи имају различно или исто значење и да ли, с обзиром на везу у којој је употребљена, понека реч уопште што значи или је просто бесмислена. На неким местима не води се рачуна о значењу, које употргбљене речи имају као нравни термини. Гдешто пати чистота језика. Немогуће је категорисати све те језичне мане. Наводе се примери. Навалице учињено оштећење „оснива се...од чести на непажњи" (§ 1241); очинска власт престаје, уколико њено продужење није дозвољено (§ 210 — нема делимичног продужења); аравог држаоца (§ 400; видети реченицу прву § 341); морао знати {§§ 1280, 1350, 1551 и други) у смислумогао знати (§§ 10,12,46); обавезна права (§ 843); обавезна делања (§ 189); на много места обавезност место обавеза; чинити чинидбу (§§ 682, 1034, 1233); уредног пуномоћника (§ 311); поштена и непоштена намера (§435); ирави власник (§§ 395, 457); ванбрачни порођај (§ 193); иоштење поседа(§ 391); ириватно лице (§ 407); наилаћују се ствари стварима, делања делањима, ствари делањима а делања стварима (§ 903); иотиун власник (§ 814); ирава предаја (§ 390); никакво власништво (§ 445); уговор није утврђен хипотеком (§ 1309); права скопчана са иоседом залоге (§§ 1311; 341 друга реченица); тужбу уредно, настави (§ 1427); мора испред њега узмаћи (§ 1103); иретаостављених или пре брака углављених увета (§ 117; § 690); својстводржављанства (§ 28); уколико није проглашено за умрло (§ 38); служиће за иравац (§ 298; у в.п.п. иодлогу); „трошак" и „потрошак" (§ 260 у истој реченици у размаку од две речи); привољење и ираво привољење (§ 854); задужбина се може основати „ у облику јавне исираве " или наредбом последње воље (§ 81); аоседник и иоседује (поседник § 341, власник и држалац); незахвалност даје чак и право тужбе" (§ 936).