БЪлградкий Пушкинский сборникь

362

о сонетЪ имя Мицкевича приводится рядомъ съ именами Данте, Петрарки, Камоенса и Шекспира:

Подъ сЪнью горъ Тавриды отдаленной ПЪвецъ Литвы въ размфръ его стЪсненный Свои мечты мгновенно заключалъ.

Въ 1833 году Пушкинъ переводитъ дв баллады Мицкевича: „Воевода“ („Ста“) и „Будрысъ и его сыновья“ („Тггесп Ви@гузб\“). По всей вБроятности въ то же время, работая надъ „МЪднымъ Всадникомъ“, Пушкинъ переписываетъ по польски н$Фкоторые стихи изъ „Отрывка изъ ПШ части ДБдовъ“ (Оаа@б\ С2езс Ш. Ч&ер), а въ примЪчани къ стиху изъ „МЪднаго Всадника“: „Нева всю ночь...“ говоритъ: „Мицкевичъ прекрасными стихами описалъ день предшествовавиий петербургскому наводненю. (Въ одномъ изъ лучшихъ своихъ стихотворенй О]ез2е\!с2). Жаль только, что описан!е его неточно. Сн$гу не было. Нева не была покрыта льдомъ. Наше описан!е в$рнЪе, хотя въ немъ нфтъ яркихъ “красокъ польскаго поэта“. Наконецъ 10 сентября 1834 года Пушкинъ написалъ двадцать стиховъ, безъ заглав!я, вн всякаго сомнБня, посвященныхъь Мицкевичу:

Съ нимъ ДЪлились мы и чистыми мечтами И пЪснями (онъ вдохновенъ былъ свыше И съ высоты взиралъ на жизнь) °).

Послдн разъ въ произведеняхъ Пушкина имя Мицкевича встрЪчаемъь въ „ПЪсняхъ западныхъ славянъ“, въ предислови къ издан ю 1835 г.: „Поэтъ Мицкевичъ, критикъ зоркЙ, и тоню знатокъ въ славянской лоэз!и, не усумнился въ подлинности сихъ пЪсенъ“.

Пушкинъ не только высоко цнилъ Мицкевича, но и хорошо зналъ его произведен!я. Въ библотекЪ Пушкина находились: Копга@ \/айепго@, петербургское издаше 1828 г., Роегуе Адата М!ске\1сга, РеегзЬиго 1829, и парижское четырехтомное издан!е произведенй Мицкевича (1832 г.), которое Пушкину подарилъ Соболевскй, съ шуточнымъ посвящен!емъ на внутренней сторонЪ обложки четвертаго тома: „А. С. Пушкину за прилежане, успхи и благонраые С. Соболевскй“. Впрочемъ напомнимъ, что первые три тома остались неразрЪзанными *5).

Мицкевичъ также высоко цфнилъ Пушкина какъ поэта. Еще въ 1828 году онъ перевелъь первую часть Пушкинскаго „Воспоминаня“ (Когла для смертнаго умолкнетъ шумный день) ''). Въ „Памятник Петра Великаго“, о которомъ будемъ говорить впослдств!и, Мицкевичъ описываетъ себя и Пушкина: