Гласник Скопског научног друштва

88 Гласник Скопско Научна Лрушшва 22

1472 издао у Фиренци „Вамојотео, топасо аф МаЏотађгоза ећ рпоге де запфа Магфапа“ (165), као што је врло вероватно, да су по таким нашим текстовима, који су поред превода у другим језицима висели по зидовима лоретског светишта, приредили и стари руски извештај: „Повћстђ о храмђ св. Богородицњ!, вђ немђ же родиса отђ [оакима и Анин“ (166). Уосталом ни у седамнаестом веку, и поред свих напада протестаната на то светиште, Лорет није престао да буде атракциона тачка за наше људе, па је због тога 1617 исусовац Бартоломеј Кашић и штампао у Риму свој превод „Историја лоретана од сфете куће Богородичине“, да књигу дели међу побожне поклонике. Године 1650 походио је то светиште Петар Зрински, а и његов друг Фрањо Крсто Франкопан као исусовачки питомац у оближњој Мачерати издао је 1656 један свој ђачки рад, где у елегичним латинским стиховима жали, што је Богородичина кућа оставила Трсат и наше крајеве па прешла у Лорет (167).

У опширној, својој, посвети Бакшић нам изјављује, да му то дело није оригинално, него да га је превео с талијанског, из дела једног пустињака аугустинског реда (168).

(165) . Пијтизте, Кишепа роупезћ суеће Кисе Мапшпе и Гогефи 1 пјегии ргепогћ Кцека 1912, 127. Према Р. Вофошпа, Га зјатрепа Ногепшпа де! топазкепо Ф! 5. Јасоро а! Клроћ е Је зче ефлош, Сјогпаје зЕолсо деЏа ЈеЖекаћига ЖаЛапа ХХ], Топпо 1893, 54 изгледа, да је било и једно фирентинско издање од 1483.

(166) А. Кирпичниковз, Русское сказанје о Лоретскои Богоматери, Москва 1896.

(167) 1. Кибицете, Мјеке ББНостаћске медкозн, Мгепас ХШ, Јастеђ 1881, 784.

168) Овакав је текст посвете Бакшићева „Благоскровишта“:

Ш) ММОБО САЗТММ, Рјетепшт, 1 оеје Рогскооапша СоГроф, : Вгацј Гот, ! [оакоти Кедоотшкот, 1 КагЊуапот Пагхаое пајсе атоса АтећЊаавКкираја Загфсепзкоса, Ш Бо зКоста, 1 оба пап! од РиМојуа АробПојкоса рпрогисепши Робоп, 1 ВЈасојоо од 6. Воса.

ТА атђифн ! ргњестин тоа па сћиђао, ! пуоовуе ВЈахепе Мапе Пилсте Мауке Ишкагћоре, уегат (Како хпаје ! ГопдостН тпохеће) а гтажбелћ тоуећ ђећадаћ : рпротедапуа Гоесег Казгоао, МоИкоуе зјађоћ, г та! пацк тоу тосао бло, Како пе [ато Ком по уећ Гоакоу ћосос шђпоу Ош оћиђун (а [опп агсхб гесепи Мауки Вохуџч, песоћ уојске да Гоакако од рофеђе уећ [опп Кој хиде Грагет ЂН шпануп Одоншети : Ротосћтсти по Гоети, Какопо опч ро Коуе гикаћ ртоћоде 1 дејеге Гое пон, 1 Ги) (ТУ) дал Коуе дауе, ! дапоа поо Согрофл Во пакоди сотсап коти, 1 тако уегат хауедпо 1! ропикоџао рагдаг да Гоа! ЏПеје 1 паТоу! обиђе, 1 тлооан #обко КомЊиџ 1 рофтеђли Одоштехи, 1 спе по дођи, 1 издатхан. Зада Такосег Бидцећ: ушгое, пе ро тоти дооуап о, песо ро Вохуоу оооћ, | тој „ће Мапе Пуусхе робаосћеп од Слаткое 5оеје Рат Аи!саћ оађећ, ропизић сеје ршка јат ч Геђ;, Љакођ; ! па Коу! паста Њ1 шеакфо и оаз, 1 чтдагхо опц то дођти ођсау од гтесепоса пашка, а #о пе ч Гапић ошћ, Коу: ђех хармке Јајпо тоси доћофн 1 [ада з сан Ђећде 1 рпротдапуа, пеооћ [ит 1! Гоакотам, Коуетш петоси рпромдапует тесепе обиђам ројак Мауке Вохје ч [уако дођа уахда Њи, 1 фаЖосег Коупе петоси ч |уако упте рисофн си Ђенаде, ! рлроу апуа, ан ропикоуапуа, Коуаје Кадеод! ч ојанта пића сте, Ш паћоЧесћИе по дајеко петоси аПоман ооако ГраГопо!-(М)по дођко. Хидесћ К' Хоти дађ; тосао пе Гато уа5 пето уа5 ГУМЕ па пејј пасјп доме 1 рофабнин да Гуадћ, обић!, : роГећауе Мауки Вохуп; Јпароћоћ ћобисћи оћамн Коутод ђејес од оуоса тоса дођкоса ћобпуа, 1 Сјопепуа. Сипе оуе Њуам гаттисоћаћ, ирадогсепи 1 гике уедпе таје Копристе, з5Киројепе од уедпоса Кедоушка Кеда 5. Окста Амошћ па, па са ; рогскеуе Шоу Восогофс21; Коуе Ђидиећ: уа месћершћа ркогеНо. 1 патоо 1 стић пејттесепо Њјасо ИЕе тоуе одике, рпуедоћуе 17 Њаћапзкоса 1 уемк па[ећ, : патешћ па Гоћјо родан, Каћопо ! дауб Гости уежки 1 пагоди пагсети, плећштопесћ: дасће ђин оеота Ког пе, | ла уедпо цоодпе опшп Коуцћ Биди Ген, 1 дасће По слаћ паун рџЕ 1 пас Хако, ! па Коу! пасја тоси рођооће сан 1 они В. Мали Маукич Вохуч.

А. уете тп Ројскоуапа Согродо Вгаћуо, 1 Бтот, 1 пека ђооПе гесет Оосјете Мада тоба, Биже, (МТ) 1 уеће паурагм! изток Коуште Кгепи, ! паоеде да Чат па Гуо оце Копшасте, Њидисћ; паурагуо та тајсе Грајепус (оПамоћат [ада опо Тејо Гое гадооће падћоф, : уећ зјауа, 1 са Вохуа, ! спесоуе Мауке) 1 ХаКкосег оаћћ: гадохпо уакоуако мати ће Мапа гчд оп тоу Фагооаћ, 1 род саЊпо шпе уа[се па Гоо дан, ! ро Фтилећ Пагхауаћ уешКка пајсеса гагајан, 1 Шет тпоса дођта од уаз ритоепа, ! саћ пасји ихотанн, 1 дићоопта Њасот [обоопо Фођко, аспт оптепио парјанн рокеспиое џаз 1 паџстијс! да Ђидене ртатоћиђоопсл Мапе Маубе Вохуе.

Кекоћ хоага дагат Рат оајс педооуп, ћонсе дакје дихпоћ да слпшп, ото |ејо стип. Уете Бодисћ! 1 теле ; Гог Раште Паљагћ дођи Рат роћато 1 чсино да Бидето пе Гато Ратни, песо 1 10002 од оћиф. Како РаШти #Ђомагсеепи да Ђидет отапа Оосјстат тоупа ридгасћит Грагопоћли раје, даићоопо Бта-(МШ спо, Канти 1тапи, сИи, 1 пеокоагопепи родан. А Како Лорасх [сћо штаћ !по сииш, песоћ дПо од Тоосха, 1 КЉагаг Осауе штнеоји гђаг а пауја[с Хад Шеје да па Госуп офсет гђи ићи, пећаошуп ргахпа 1 Моке, песоћ пафн па оши Еоупоод ћгапи Ккоуа шпа Ши ровестин Је Тећи Еби Хоуч оп ход! ићи. М; уеће Кђе П тоги Гоба оооџа рћбоаучећје, Коуе уа ро харотла; Иикагћооу Факхап уегат Јошн. Коуш дакје чјаши ћгапџ, пагити, 1 рјетеп и; Коуџ Жтероћпји, тосћици, 1 Шији Поаг тосаћ уа па ооц Маћсти, 1 пајс уешк рпше-