Годишњица Николе Чупића

38

„Орбија. је својом силом надкрилила све 06стале државе.“ Надкрилити каом прекрилити значи: крилма покрити, а овде би био преносан смисао, да је Србија све остале државе на балканском полуострову себи покорила, под своје окриље уз-ла. Али писац није хтео то да каже, већ да је Србија, све те државе надвисила својом силом.

На, стр. 87. „Својега стољећа“ — место: века. Реч столеће сврпили су Хрвати, по обичном њиховом наопаком превођењу, од |немачке речи Јаћгћапдегћ. „Већ је и његова спољашност изнуђавала пошто-. вање “ — место: И сама његова спољашност. Свеза већ квари нам овде смисао, што смо привилки, да у њој налазимо значење свезе: него, нпр. није тако, већ (него) овако.

Поправљене су и друге ма е граматичке погрешке, као: „да употреби у одбрану“ —- место : на одбрану (стр 13): „опседнули“ — место: опсели (стр. 10); „Остатци Трако-Илира или су несталњ“ — место: остатака Трако-Илира или је нестало (стр. 6.); Часом се опет јавља неки народ, оснива силну државу, па по том са свим нестане“ — место; па га са свим нестане. (стр. 2.); „за ово одличије могао се зажваљити своме блиском сродству,“ место на овоме одликовању мотаоје да затвали. „оахвалити се“ не значи оно, што у Немада [егделкеп него чећ гаћтеп (стр.