Годишњица Николе Чупића

РТА

КАКО СЕ ГОДИНЕ 188 У ПРИЗРЕНУ ОСНОВАО ТУРСКОСРПСКИ ЛИСТ „ПРИЗРЕН“

Из бележака Т. П. Станновића

Зи

Године 1871-ве, за време Валије Призренског Вилајета Сафет-паше, би решено, да се отпочне издавати један званичан вилајетски орган, под називом „Призреп“, који би поред турског текста, био штампан с друге стране и српским. С тога је Сафет-паша тражио једно лице које ·_ ће турски текст преводити на српски језик, и уједно уређивати га. На предлог неколицине призренских Срба, СаФет-паша сагласи се, да за тај посао узме Тодора П. Станковића, из Ниша. Тога ради Сафет је преко мутесарифа нишког позвао Станковића, и одредио му за тај рад плату од 800 гроша месечно. Кад је тадањи мутесариФ нишки Абдураман-паша, добио горње наређење од Валије, одмах је одговорио: да Т. Станковић није способан за тај посао, па је у исто време препоручио на место њега неког Бугарина из Рушчука (чини ми се да се звао Јованчај. А кад је овај предлог нишког паше Саљфет-паша показао призренским Србима, ови му одговорише, да никако не треба позивати за уредниха и преводиоца човека из Рушчука, пошто ће он, са свим природно, тај лист преводити с турског на бугарски језик. Пошто пак бугарским језиком у целом пространом Призренском Вилајету нити ко говори, нити га разуме, те нема смисла ни издавати