Дело

Школа календар за децу за 1895 г, написао Мих. Ј\Г. СтанојввиК, учитељ. Ееоград 1804 г. Цена 50 napa. У овом календару намсњеном децч ocn* шкода има впше поучнпх ii забавних чланака, a иод натписпма: I. пз породпчног n друппвенг жпвота. 11. Поуке. Мудре ријочн. Из познавања прнроде. Пз познавања домовпне п name историје. Пз науке о здрављу. Нешто из пољске п домаће прпвреде. Неке лекарије. Разне школске и друге белешке. Пз поврпшог погледа на натппсе и садржину књиге впди ce, да je чатеријал вео.ма незгодно распоређен; кад je иисац веК распоредио чданке онда je требало, да под I. из породничког п друштвеног жпвота (u ако je овај натилс за лепу књпжевност доста незгодан) уврсти п чланке ; Миш i necjia), У љутњи ce уздржи, Посланици смрти. Доктор сеезнанно (све трп приповетке). У оетадом држпмо, да je најбоље чланке иоређати no прпродп љпхној без пкаква натппса. Песама y календару пма самп две ; требало je узетп впше иесама ; кад je узета Сраска молитва од Ј. Јовановпка, дужа u озбпљна песма, онда je место песме Миш, која je кратка и незнатна, требало узетп бољу песму. Са немачкога je узето неколпко прпповедака, с тога je хребало узетп ц вшпе орппшадннх (ма п прештампанпх). Нарочнто треба пстакп леие чланке ппшчеве : Таково, ЉубиК ; чланци су напиоани лепо ii одушевљено ; штета, што није тшсад унео y календар овакав један чланак пз српскпх крајева. Наукајелецо заступљена, нарочито je добар чланак о мравима. Код прпповедака. које су преведене с немачкога требало би навести ii име писца ; чдаичић Родољубље, no немачком. доста je слаб ; могао ce од овога ц бољп чланак naku : најбоље би ппс »ц бпо урадио, да je пз српске исторпје узео какав пример за родољубље. Прпповетка Посланици смрти с немачког (ппсад не велн, алп je од браће Грима) ндје најбоље преведепа ; на многим je местпма додатр, што нема y орпгнналу, на пр. : „испречи ce на сред друмаЛ „да и не noстојиш na свету,“ „џин пзмахну својом руком y вис,“ ,него ће ce сви збити један уз другог.“ Друга су места слабо или погрешдо преведепа, на нр. : „Сад већ нико вшпе на земљи ако ja п даље y овом буцаку останем, нс може умретп.“ „па нп с тобом не моље нпкаква пзузетка бпти према оригиналу треба; na ни према тебн не могу чинптп и каква изузетка (или na нп тебе никако -ne могу изузети) ; „рече младик ii оде весело задовољан, што je y ово.ч дану fiapuo“ , a према оригиналу треба: „ na uто je добит, што ky знати, кад kom доки“ ... : „безбрижно живео, да ке само онп зли дани болесно прокп,“ a треба : ja бпх лако само кад on прошлп тешки дани (моје) болес г ги;‘‘ „зар ти иисам све једно иза другог баш дхиљао,“ a a треба „зар.ти нисам посланика заиослаником слао„за]> никад не опомињаше can, који те je сваку nok иосећивао и бацио y еањиво мртвило : ово треба лрема оршчшалу друкчије нревести.

157

KP lITI IK, II БПБЛИОГРАФП.ТА