Дело

СЦИПИОНОВ САН 267 / правЈ> адво^ат, свободнаго и краљевскаго града Сомбора сенатор**бЂ Будинћ Град1з“ птд.), али с неразумљивим и рђавим српским језиком н местимпце ногрешним преводом. С а н 1. 1. Кад сам дошао у Африку под консулом Манијем Манилнјем као војни трпбун прп четвртој легпји, као што знате, ништа ми ннје било прече, него да се састанем с краљем Масиннсом, због оправданих узрока највећим пријатељем наше породице. Чим сам му дошао, старац ме је загрлио и заплакао се и нешто после погледао на небо и рекао: Бахваљујем теби, вншњи боже сунца, п вама, остали богови,1 што, пре него што отидем с овога света, гледам у својој краљевинп и у својој кући Публија Корнелија Сципиона, чије ме само име оживљава; тако никад из моје душе не ишчезава успомена на онога најбољега н најнепобедљивијега човека. Затим сам ја питао њега о његовој краљевини, а он мене о нашој републицн, и у дугом међусобном разговору проведемо тај дан. 2. После пак, пошто смо се краљевскп почастили, продужимо разговор дубоко у ноћ, када старац ни о чем не говораше осим о Африканском и сећаше се не само свих његових дела, већ и речи. Затим, кад отидемо да спавамо, мене, једно уморна од пута, друго, што сам бпо будан до неко доба ноћи, обузме тврђп сан него обично. Ту мп се — мислим пак због онога, што смо говорили; јер обично бива, да мисли н говори наши стварају у сну нешто такво, какво Еније1 2 пише о Хомеру, о ком је заиста врло често будан обично мислио и говорио Африкански3 покаже у оном облику, којп ми је познатнјн по његовој слици, него по њему самом.4 1 мпсли се на звезде. јер су Нумнђанп обожавалн сунце, месец п звезде као богове. 2 Квпнт Енпје, рођен у вароши Рудпјама у Калабрпјп 239. год. пре Хрпста, бпоје епскп и драмскп песннк. Главпо му је дело аналп, псторпја рпмске државе од доласка Енејпна до његова времСпа. Еније је првп место' старога латпнскога сатурнскога стиха увео грчки хексаметар. У ппсању свога епа угледао се на Хомера, којп му се, као што казује у почетку свога. епа, у сну јавио. 3 старијп. 4 по Цицерону (Сасо гаашг 19) старпји Сцнппон умро је 185., а по Полибпју 183. годппе, кад н Ханпбал, а по свој прплпцн те се годпне родио