Дело

246 Д Е Л О носи, четвртасте, из некакве врло танане материје, доле изгњечене и услед тога јако задигнуте, те је у њима изгледао као кад; какав мали дечко израсте из хаљина. — Ја сам... Алексије Карамазов... — проговори Аљоша уиме одговора. — Одлично могу разумевати, — одмах одсече господин, дајући на знање да је њему и онако познато ко је он. — Штабски сам ја капетан Сњегирјов, од моје страње, али ипак. бих рад био знати шта вас је управо... — Па ја сам само онако свратио. Ја биху самој ствари, у своје име, хтео да вам кажем једну реч... Ако само дозволите..., — У таквом случају ево вам и столиде, изволите узети место.. То се у старинским комедијама говорило : ,,.извол’те узети место“.... — и штабски капетан брзим покретом зграби празну столицу (просту сељачку, сву од дрвета и ничим непревучену) и метну је мал’ те не на сред собе; затим, зграбивши другу такву исту столицу за себе, седе према Аљоши, сасвим уз њега и тако, да суим се колена скоро додиривала. — Николај Илић Сњегирјов-с, руске пешадије бивши штабски капетан-с, истина осрамоћен својим пороцима, али ипакштабски капетан. Пре би требало казати: штабски капетан Словојерсов, а не Сњегирјов, јер сам тек после прве половине свог живота почео говорити са словојерсима. Слово-јер-с стиче се у понижењу.1 — То је цела истина, — насмехну се Аљоша, — само да ли се оно нехотице стиче, или нарочито? — Бог ми је сведок, нехотице. Ја обично нисам говорио,. целог живота нисам говорио словојерсима, али наједаред падох и устадох са словојерсима. То је дело више силе. Видим да се интересујете савременим питањима. Али чиме сам могао ја изазватњ толико љубопитства код вас, јер ја живим у приликама, за гостопримство немогућнима. — Ја сам дошао... поводом оне исте ствари... 1 У руском језику се често, кад подчињени говори са старешпном, млађи са старијим и т. д. уз поједине речи додаје глас: с, који Руси пишу: ст> т. ј. „слово (с) јер (-б)“, „словојерик". То сђ. биће окрњено „судари* — государ, господар. — Додавање тога гласа појединим речима даје говору тон понизности, задобивања наклоности, улагивања, понижавања. Неки пут се употребљава и у иронији. Прев.