Замѣтки по чакавскимъ говорамъ

А bota заимствовано изъ пталіянскаго. Въ uzori (созрѣетъ), uzorila іштігьг — (ср. ст. сл. зьрѣти) и rovat se (roven se «бороться» и под.) ср. ст. сл. ръватп имѣемъ о вм. а (= ь), которое въ такомъ положеніи сохраняется (сы. § 5). 2. Очень интересна замѣна ѣ въ этомъ говорѣ. Обыкновенно думаютъ, что этотъ говоръ икавскій; по крайней мѣрѣ, нѣкоторые утверждаютъ, что экавизмы на этомъ прибрежій встрѣчаются отъ Рѣки до Бакра1). Между тѣмъ это не точно. Мои матеріалъ, какъ я указалъ, отрывоченъ, и поэтому не можетъ дать полной картины ни въ какомъ отношеніи; но всетакп основныя черты п природа звуковыхъ процессовъ этого говора могутъ быть отчасти уяснены и на основаніи его данныхъ. Соотвѣтственно замѣнѣ ѣ этотъ говоръ можно назвать преимущественно икавскпмъ. Остатковъ отъ экавпзмовъ еще очень много; при этомъ наблюдаются слѣдующія явленія: есть слова пли лучше корни, въ которыхъ ѣ всегда переходитъ въ гь пли въ которыхъ оно всегда сохраняется какъ е; есть такіе случаи, въ которыхъ ѣ въ однихъ производныхъ словахъ отъ корня или основы съ ѣ даетъ и, а въ другихъ производныхъ словахъ отъ того-же корня даетъ всегда е; наконецъ, небольшое число словъ, въ которыхъ ей и вм. ѣ одинаково употребляющія. Если же смотрѣть на эту замѣну съ точки зрѣнія того, находится ля ѣ въ корнѣ пли окончаніи, то можно сказать, что ѣ въ окончаніяхъ почти всегда переходитъ въ и, а въ корнѣ словъ, какъ указано, далеко не всегда; по отношенію же къ положенію въ словѣ можно сказать, что этотъ переходъ совершается одинаково во всѣхъ положеніяхъ, но, быть можетъ, въ положеніи передъ i (j) болѣе часто, чѣмъ въ другихъ случаяхъ. Съ замѣной ѣ посредствомъ и я отмѣтилъ слѣдующіе случаи:—Ьіžeć, pobigal, ođbigal и под.—br'ime, pl. brimena—brig—brlja (cp. русск. берёжа, шток. брёЬа)—biibrig—cipat—ciriti se пли iter. oclrat se (зубоскалить)—crikva—civ — čovik — črrp — črišna—đite, điteta gen. s., dica—ditelina (трава)—dlver—clivica, сЬхтсіпіса, đivojka, đivojčica, divojaškl—zdlvat seuo—drlmavica (полевой цвѣ1) Hanp. Milčetić, ČakaTŠtiua kvarnerskili otoka, Ead 121, 108.