Звезда

430

3 В Е 3 Д А

од јесу: са, сљ, а у западном: сет, се. (стр. 63. примедба). Н. пр, они се дошли. Источни дијалекат је поред Црнога Мора, у Тракији, између Цариграда и Једрена до подножја Родопе и Доспат планине, а Марицу оставља западном дијалекту. (стр. 62.). Чист бугарски језик пружа се на истоку од линије Филипопољ —Никопољ. Овај источни дијалекат је основ садањем књижевном језику бугарских писаца, јер су сви први писци родом махом из предела дуж псточног и средњег Балкана. (стр. 62.). Карактеристику источног, бугарског, говора чини које се на истоку изговара ја (управо еа ) а на западу, разуме се од међе, као е (стр. 58.). Дакле, као и у Србији. Акценат је такође различит: на истоку пада већином на последњи слог. (стр. 58.). Овај источни дијалекат, Јиречек назива старобугарским језиком. На њему је рилски калуђер НеоФат (у 1881. год.) почео да пише речник бугарски, али је употребљавао и новобугарски(?1) језик, те је, услед те мешавине, посао обустављен (стр. 59, и примедба). Једини споменик, који се на овоме, старобугарском, језику очувао, јесте хрисовуља цара Шишмана, којом нотврђује непокретна добра манастиру рилском св. Јовану. (стр. 496). А помиње и старобугарске преводиоце легенде о св. Терапонту. (стр. 365). На западу од реке Искре чује се источни дијалекат само око Рахове на Дунаву, због јаке, нове, емиграције Бугара са истока (страна 62). Говорећи о Кочану и кочанском пољу вели: да се овде налази чисто бугарско насеље са многим Помацима (стр. 484). Значи, дакле, остали предели овога краја нису бугарски, чисто бугарски. Источни дијалекат, који из Тракије допире до Родопе, утврдио се ту, пре најезде Турака, још у средњем веку. (стр. 61). Од реке Искре ка Србији је западни дијалекат (страна 62). Многострука су наречија највеће западне групе овога дијалекта који се пружа до границе српске, арбанаске и грчке. У склопу речи и појединим облицима приближује се овај, западни, дијалекат српскоме, али има нарочит гласовни закон и садржи многе ■типске појаве осталих бугарских наречија у сличним облицима. Овај се западни дијалекат, односно наречија његових може поделити у пет група: