Зенит

ГЕО МИЛЕВ

Бугарски песник Гео Милев, наш пријатељ и друг, мртав je. 11. јуна 1925. његов леш месарскя исечен на комаде, нађен je у једној шуми покрај Софије. За време народних погрома, био je хапшен неколико пута. А после чувеног атентата у цркви Св. Недеље суђен je од војног суда на годину дана тешке тамнице и 20 000 лева глобе, ряди „величања револуције* - у једној поеми! Да свирепост буде очигледнија,невйна поема „Сеп тембар*, ко]а je Милева стала младога живота, не садржи нигде ни једну једину реч : револуција! „Септембар “ je само песников тужни спомекик великим страдањима бугарскога народа. Поема „Септембар“ je огорчен протест песников против тужне балканске и људске клзвице Бугарска & Кобург а. д. коју je силовито ззјахао наследник Великог Инквизитора, професор Цанков. Људождер Цанков некажњено силу je бугарски народ в ећ трећу годину — страсно гутајући очајне крикове сзојих жртава. Поред десетака хиљада ии-ених и безкмених — и песник Гео Милев пранешен je на жртву Цанкову, богу свих европских људождера. Часопис „ЗЕНИТ“ и сви песници зенатисти, првдружују се тузи и болу његових пријатеља и друговэ, у колико их још има у животу. Наш бол је неисказан и ми не трошимо сувишних речи. Бол, која нам je сузе нагнала на очи не може се изговорити. Сузе се не могу исписати речима. Али зато, у име мртвог друга и песника Геа Милева, ми протестујемо пред мрким лицем нашег континента и пред насмешеним лицем нашминкане Европе, која равнодушно гледа ово људождерство, скрштених руку. Зашто Европо, зашто не спаеаваш углед твога хришћанства и твога хуманизма, тамо где je то најпотребније? Какви су то твоји рачуни и твоји интереси, да и даље буде тако?... Ми у име новога Балкана протестујемо против твога штвћеника, молоха и људождера Цанкова— још пре него доспе да пожедре све бугарске песнаке још пре него доспе да пождере цео бугарски народ!... Септембра 1925.

Љубомир Мицић

GHEO MILEFF

Le poète bulgare Ghéo Mileff, notre ami et camarade, est mort. Son cadavre bouchèrement coupé, est trouvé le 11. juin 1925. dans une forêt près de Sofia, Au temps de persécutions nationales, il a été arrêté maintes fois. Et alors, après Г attentat dans Г église de „St. Nedelia“ devant le tribunale militaire on l' a condamné à un an de prison grave et 20.000 lei d’amende, Г accusant d’ avoir .glorifié la révolution* dans une poème! Pour que la cruauté soit plus evidente, la poème Innocente „Septembre", à cause de laquelle le poète Mileff devait perdre sa jeune vie ne contient pas un mot : révolution! La poème „Septembre“ n’ est q’ un monument triste du feu poète, laquelle fut crée aux grandes martyres du peuple bulgare. La poème „Septembre“ est la démonstration aigrie contre l’ abattoir dans les Balkans: Bulgarie & Koburg S. A., lesquels pays a monté brutalement l' héritière de grande inquisiteur, le profe sseur Tzank off. Le cannibale professionnel Tzankoff oprime le peuple bulgare déjà trois an fermant les yeux devant les cris des desespéré, devant ses victimes. Auprès de myriades nommées et anonymes aussi le poète Ghéo Mileff était offert en sacrifice à criel Tzankoff à dieu de tous cannibales européens. La revue ZENIT et tous les poètes zenitistes, prendent le part dans la tristesse et douleur des ses amis et camarades s’ ils vivents encore. Notre douleur est ineffable et nous ne dépensons de mots supeifius. Nous ne pouvons pas prononser la douleur qui nous a excité les larmes aux yeux. On ne peut pas écrire des larmes. Contre la cruauté commise sur Ghéo Mileff, poète assassiné et notre camarade nous protestons devant la face noire de notre continent et devant la face joyeuse de Г Europe poudrée, qui regarde indifférement avec bras croisées, ce cannibalisme contemporaine. Pourqoi Г Europe, pourqoi tu ne sauve pas la dignitée de ton christianisme et Г humanisme là, ou ce serait la plus grande nécessitée? Quelles spéculations et quels intérêts as-tu, de continuer ce jeu sanglant? Nous les autres, nous protestons au nom de Balkan nouveau, contre le moloch, ton protégé, et contre cannibal Tzankoff avant qu’ il aura du temps de dévorer tous les poètes bulgares avant qu’ il aurait du temps de dévorer toute la nation bulgare. Septembre, 1925.

Lioubomir MITZITCH