Наша књижевност

Две арапско-шпанске касиде ј 123

И беше ко јахач што букти,

А силан кас

- Му развеза турбан, и одви се . За њим, дигамантом блиставо засут.

МАНГАЛО

Мангало нам ноћас за одбрану беше Кад скорпије зиме, у тами скривене, Уједати сташе.

Заискри и плану, И одбаци ћебе широко и Брело, да борама Нас скрије од лупешких ноката мраза.

Окружисмо ватру, ко пехар да је Сјактавог вина, за сваког од нас да Гутне дубоко, и ништа не плати.

Мангалб ћуди има: сад добро нам хоће, Сад неће.

К'о љута мајка: сад млеком нас до ји, Сад полусите да спавамо тера.

БЕН САРА од САНТАРЕНА

(Версија И. Секулић, према енглеском преводу Харолда Морланда)