Општинске новине

ТурсКи споменици за историју Београда и Србије (Наставак)

Х1Л1 15-Х-1819 (25 зилхиџа 1234) (Ферман султана Махмуда II) бившем румелискоод валији а садањем београдском мухафизу: наређује му се да од свога пешкирџије Осман бега наплати 2000 гроша и пошаље их Осм-ан бегу, софиском мутеселиму. (Ориг. у Народној библиотеци у Београду бр. 107.) (подерано) правим расуђивањем важне народне послове, управитељу зграде царства и среће, укрепитељу стубова среће и славе, миљенику надареном од вишњега владара, пређашњем румелиском валији а садашњем београд... (подерано). Кад стигне високи царски белег, нека буде знано да је поеловођа капуџибаше мога узвишеног престола, софиског мутеселима 1 , поноса међу славнима и племенитима Осман бега —• нека би му слава трајна била! Ибиш — нека би му се вредност увећала! садржајем своје претставке коју је поднео изложио је како је, кад је поменути господин у вароши Софији био постављен за подизање амбара за жито... (подерано), због других издатака за рачун његова потраживања од мирије, издат био налог мога царског рачуноводства да својих 2000 гроша наплати од дужног приреза за моје царске градове у кадилуку Сушник на рачун година 30 2 и 31 3 . Па кад је стигла моја царска заповест, издата поради тога, поменути прирез предат је твоме пешкирџији, тебе који си поменути везир, за време док си био румелиски валија, Осман бегу и препис мухуром потврђене његове признанице о потврди пријема послат је од поменутог кадилука, И за то што је писао и молио да се изда налог за наплату од другога каквог дохотка, кад се обрагило архиви, 1 из архиве се дознало да је поменута сума од

Ј ) Арап. реч ти(е$еШт ко Ј и предаје, оно што је предато, што је примљено, у турској администрацији тако се звало лице коме је поверавана извесна административна јединица да у име њеног управника, у нк:гову отсуству, администрира и купи приходе за рачун власника и овоме полаже рачуне. Један санџак бег догађало се да добије као повишицу прихода за неке своје нарочите заслуге још један други санџак на управу. У том случају он једним санџаком управља непосредно а другим преко свога мутеселима. 2 т. ј. ТО. 8 т. ј. 1231. 4 у ориг.: кији<Ј.

2000 гроша, колико је износи\а кулучарина 5 за градове поменутог кадилука за именоване две године одређена на основу мога царског дневника 6 издатака за исплату трошкова софиских амбара и да је у том смислу издата и моја света заповест. И тако за наплату поменуте суме из главног рачуноводства 7 су написали у продужењу акта да треба издати свету заповест. У смислу дотичне попратнице, ради наплате поменуте суме од именованог мубашира донесена је висока одлука да изађе моја света заповест. Пошто наређујем да се уложи труд и да се тако поступи и управља, то је нарочито изашла ова моја од великог значаја заповест и послата је по моме дворском хасекији 8 хафизу Хасану. Према томе кад стигне, у сврху да се озбиљно заузмеш, као што је горе изложено и објашњено, да поменутих 2000 гроша наплатиш од поменутог мубашира и пошаљеш поменутом господину, изашао је високославни ферман. Заповедам да, кад са светом наредбом стигне ... (име није написано) одмах поступите у овом питању, како је казано у садржини узвишене, срећно изашле овг свете високославне заповести — којој се треба покоравати и према којој се ваља управљати. Тако нека знате. Ослоните се на мој свети белег. Написано 25 дана месеца светога зилхиџа, године 1234. У месту заштићеном Костантинову граду. На полеђини два потписа нечитко и: тићабеће-1-1^. Х1ЛП 5-11-1820 (19 реби ел евела 1235) Ферман султана Махмуда II београдском мухафизу Али паши и београдском кадији: наређује се да се спреми и упише потребан број момчади и официра за две шалупе и два чето-каика, њихов списак са именима да се достави Порти. (Ориг. у Народној библиотеци у Београду бр. 117.)

5 у ориг.: кИа-1-ћакатјет 1>е(1еНје1егтс1ап 0 у ориг.: гигпатсе -1 -ћитајип 7 у ориг.: даз тикавеВе. 8 у ориг.: Назат ћавекИегтбап. Наза дворски. Назекг врста дворских гардиста који су слани из Цариграда у унутрашњост и носили царске фермане. То су били државни службеници који су одговарали садашњим чаушима или ађутантима у свити великодостојника .