Општинске новине

262

Београдске општинске новине

Б. п. У турги: Махмуд син Абдула Хамида хана — победилац вазда! Ооштованом овлашћенику, славном маршалу, закону света, проницавом мишљу управитељу јавних послова, правим расуђивањем употпунитељу важних народних послова, проширитељу грађевине царства и среће, укрепитељу стубова среће и славе, миљенику надареном владара узвишенога, садашњем београдском мухафизу, моме везиру Али паши —• нека би му вишњи бог учинио славу трајном! И најучевнијем међу кадијама муслиманским, првоме међу вођама једнобожаца, мајдану врлине и поузданог знања, узвиеитељу светих наука и вере, наследнику мудрости пророка и посланика, многим милостима од владара помоћника одликованоме, нашему господину 9 београдском кадији — нека би му се увећале врлине! Кад стигне високи царски белег, нека буде знано да: иако је теби који си поменути везир, на твоју адресу издата моја света заповест о томе да за две шалупе 10 и два чето-каика 11 који су у Београду изнова начињени по угледу на шалупе и сандале 12 које су са обала дунавских, прибавиш на лицу места момчад 13 и официре, 14 па да напишеш и са потписаним списком, у коме ће бити означена њихова имена и опис, известиш моја Врата среће; једним својим писмом известио си да су одређене плате официрима и момчади који би се упослили на поменутим бродовима по угледу на дунавске шалупе и сандале недовољне, да није могуће добити поменуту момчад. Могло би се надати да би се могли прибавити и уписати, јавио си, само ако се дају плате: капетанима 15 годишње по 1200 гроша, једриличарима, 16 реисима 17 и топчибашма по 500 гроша, а редовима тобџијама и веслачима 18 месечно по 20 гроша или годишње по 240 гроша. Са мање од тога није их могуће имати. Кад се извадио оригинал поменутог светог наређења, кад је упитан о потребном за мишљење од уважених мужева узвишенога царства, директор мога царског поморског бродоградилишта, 19 понос међу славнима и поштованима, хаџи Јусуф Ађах — нека би му слава трајна била! он је известио под печатом: Према дунавским шалупама и сандалима плате за две шалупе износе 5560, а за два чето-каика износе 2720 гроша, што скупа износи 8280 гроша. А према твоме извештају плате шалупа досежу годишње на 14520, а чето-кајика 7760 гроша, што скупа износи 22280. Очевидно је да је потребно 14000 гроша више но што би било по уредби дунавског бродовља. Ма да је накнадно уређено да се

9 у ориг.: тео1апа. 1° у ориг.: Ш кИа'а $а1ира. и у ориг.: Ш Ша'а се(е кајк1аг. I 2 у ориг.: запдаИаг. '8 у ориг.: пе?ега{. 14 у ориг.: гакИап. 15 у ориг.: карис1ап. 1 6 у ориг.: јеЊепсИПег. 17 у ориг.: ге1з. Наши су Дубровчани ове реизе звали патронима брода. 1 8 у ориг.: 1окс!И џе кигексШ пе(егаНпе. 1 9 у ориг.: Тегзапе-г-атггет.

вишак за плате момчади поменутих бродова одреди из државних доходака с друге стране, осим плата, из предвиђених трошкова за њихово снабдевање, пошто у овом тренутку оно што се има не може да подмири своје трошкове, ма да је неколико пута писано, иошто сума која се тражи у благајници мога царског бродоградилишта нема као непредвиђени вишак и пошто се као што се види до сада није могао издати, го с обзиром на уредбу поменутих бродова и на твој извештај пошто нема покрића за вишак издатка за плате, то ће се одређивање и издавање из подесног места плата момчади београдских шалупа и чето-каика уредити како будем ја одлучио. Према томе биће потребно да изађе моја света заповест управљена на тебе и поменутог кадију да се поменута момчад покупи и упише, па њихов списак пошаље на моја Врата среће. Само ма да од додељених прихода поменутој благајници нијг остало вишка, плате момчади поменутих бродова и кад би се одредиле из других доходака, то би проузроковало поремећај у завођењу, с тога ће се за ову врсту непредвиђених трошкова одредити накнадно подесни дохоци. ' Пошто ми је поднет писмени реферат да треба ствар уредити издавањем заповести управљене на твоју адресу а издавањем налога поменутој благајници да се момчад поменутих бродова, организовани и ууређени на који било начин, добаве и упишу на своме месту од снажних јунака, којима ће годишње плате имати да издаје поменута благајница, а о стању ствари ће се списком писати и известити моја Врата среће. Г1а како је ради тога донесена моја висока одлука да се изда наређење за састављање момчади према уредби дунавских шалупа и пошто је о томе издат налог, то, као што је пређе речено, саставиће се према уредби дунавских шалупа момчад и официри за две шалупе и два чето-каика, ј е р ј е из главног рачуноводства извештено у продужењу акта да њихова плата годишње износи 8280 гроша. У циљу да на тај начин уложиш све своје напоре за добављање и упис поменуте момчади и да о стању списком пишеш и известиш моја Врага среће, издата је моја заповест. Нарочито је ова моја високославна заповест" изашла и по .... (имена нема) послата. Према томе, кад стигне, као што је написано. потреба моје узвишене наредбе јесте да саставиш и упишеш снажну момчад и официре за поменуте бродове на основу Уредбе дунавских шалупа. Кад ти буде познато, У смислу мога царског наређења, онако како буде уређено са поменутом момчади, уложићеш све силе да на месту приправиш и упишеш снажне и одабране јунаке, па да са потписаним и печатом потврђеним списком, у коме ће бити означена њихова имена и опис њихов, поднети извештај на моја Врата среће, И ти који си поменути наш господин, и ти да се тако исго управљаш и поступаш у смислу моје свете заповести. У томе смислу изишао је мој високославни ферман. Заповедам, кад са мојом светом одлуком стигне... у овом питању, на означени начин, одмах да поступите према високој садржини срећно изашле ове моје свете заповести. Тако нека знате. Ослоните се на свети белег.