Општинске новине
Турски споменици за историју Београда и Србије
263
Нагшсано 19 дана месеца реби ел евела, године 1235. У месту заштићеном Костантинову граду. На полеђини два потписа нечитко и: тићазеБе-Ј-!,. Х1ЛУ 9-1-1820 (23 реби ел евел 1235) (Прилог броју Х1Ш, ориг. у Народ. библиотеци бр. 117-а) Б. п. Копија списка о организацији и упису по кн>игама официра и остале момчади на шалупи и каику опремљених за Београд а према закону о опремању дунавских шалупа. 20 Ово је копија узвишене заповести поштованом Еезиру Али паши мухафизу Београда и изве лтлј хаџи јусуфа Ађах ефендије о формирању и признаница, на који је начин ствар уређена за годину 1235. 9 реби ел евела, године 1235.
ШАЛУПА комада: капетан 2 ! реис ?(није семогло прочитати) под-реис (?) главни тобџија 22 тобџиских момака поморских војника
Друга шалупа
момака: 1
плата^ 400 1 240 1 180 1 180 9 по 120 1080 10 по 170 700
23 23
2720 2780
људства
46
5560 гроша год. плата
ЧЕТО-КАИК 24 комада: 1
реис главни тобџија 25 тобџија морнара 26 Други чето-каик
1 140 1 180 4 по 120 480 8 по 70 560
14 14
људства 28
свега годишње
1360 1360 2720 гроша год. плата 8280 гроша
Један потпис у парафу нечитко. 23 реби ел евела, године 1235. У мухуру: Рагиб-и-фејз-и-џели ал Мухамед Ариф (т.ј. проси Ариф унапређење од породице Мухамедове). Х1,У 1-11-1820 (16 реби ел ахара 1235) Ферман султана Махмуда II београдском мухафизу и везиру Али паши и кадији београдском: наређује им да комисиски на лицу места саставе извештај и процене колико износи штета коју је причинио пожар који се појавио у касарнама Доњега Града у Београду 15 сефера (3-
20 у ориг.: ш2ат-1-§а1ира-1-Типа. 21 у ориг.: кариЈап. 22 у ориг.: звг 1ор6И. 23 у ориг.: пе?ег-1-те11аНап. Ме11аћ море. 24 у ориг.: ка1к-Г-се1е. 25 у ориг.: 5 ег {оВсШ. Исп. стр. 262 нап. 11. 26 у отрш.:1пе(егЛ-те11акап.
ХП-1819) у 11 сати од ноћи и колико ће требати новаца да се поново подигне то што је том приликом изгорело. (Ориг. у Народној библиотеци у Београду бр. 76.) Б. п. У тугри: Махмуд син Абдула Хамида хана победилац вазда! Поштованом опуномоћенику, славном маршалу, закону светском, проницавом мишљу организатору јавних послова, који правилним расуђивањем употпуњаваш важне послове народне, који управљаш зградом царства и среће, који учвршћујеш стубове среће, миљенику надареном од највишега владара, београдском мухафизу, моме везиру Али паши — нека би му вишњи бог учинио славу трајном! И најискуснијем кадији међу кадијама муслиманским, првоме међу вођама једнобожаца, мајдану врлине и поузданога знања, који уздиже свете науке и веру, наследнику мудрости пророка и посланика, обиљем милости владара помоћника надареном, нашем господину београдском кадији — нека би му се врлине увећале! Кад стигне високи царски белег, нека буде знано да си ти, који си поменути везир актом 27 који је недавно стигао углавном написао и известио: да се 15 дана месеца сефера, 28 у 11 часова ноћу појавио пожар у неким касарнама од тврдог материјала, 29 постојећим у Доњем Граду који је у саставу тврђаве Београда. 30 У некојим од тих касарни био је смештен ратни материјал, 31 у неким мириска захира, 32 а друге су опет биле пуне тобџијама, возарима 33 и другом врстом војника. Ватра се појавила из касарне у којој су били војници возари. И пошто се то догодило док су војници били на спавању, то ватра није била опажена, те је одмах захватила све четири стране, проширила се и на касарну тобџија, па су у року од два сата изгорели кроз од дасака и све постојеће зграде од дрвене грађе. Но пошто су основе грађевине и одељења која се испод њих налазе од тврдог материјала, то се, вишњем богу хвала, није проширио на материјал и храну и на топхану и на пекарске касарне, које су; у близини, него је пожар угушен. Како је јављено да је нужно да се погорела места понова саграде, то сте писали да вам се пише и јави; како је узвишена заповест донесена у погледу подизања поменутих грађевина, хоће ли се оставити твоме умењу или ће се неко други одредити, те да се на тај начин похита са уређењем његовим. Пошто се због тога упитала архива како су приликом ранијег увиђаја унесене поменуте изгореле касарне, у продужењу акта из Главног књиговодства је овом приликом јављено: да је трошак приликом комисиског прегледа поменутог града означен некојих 104681/2 гроша, некојих опет 44786 гроша, а трошак неких 1650 гроша. Но пошто је основа касарни које су претрпеле пгтету од тврдог материјала, то
27 у ораг.: кагте. 28 т. ј. З-ХП-1819 год.
29 у ориг.: каг @1Г ка$ата!аг. 80 у ориг.: ВеН§гас1 тиЊакаНпЈап о1ап ка1а'аА-гиИе. 81 у ориг.: тпМтаГ-Г-кагМје. 32 у ориг.: 2ека1г-1-ттје. 33 у ориг.: агакасШ.