Позориште

“о У НОВОМЕ САДУ У ПЕТЛЕ 10. ФЕБРУАРА 1884. === |

а ПОШТЕ > он“ о ==

УРЕЂУЈЕ А. ХАЏИЋ,

Излави свагда о дану сваке представе на по табака. — Стоји за Нови Сад 40, а на страну 60 новч. месечно. А у •, рану Претплата се шаље администрацији „Позоришта“, у матичином стану, у Новоме Саду.

ХМАМ ЛЕ

Трагедија у 5 чинова, од Виљема Шекспира, е енглеског превео др. Лаза Костић. - |

Дд РОУ. ТИ ЧИН. | Хамлет. ТРЕЋА ПОЈАВА. Господару, имам да вам кажем нешто ново. Хамлет, Розенкранц, Гилденетерн. Кад је Росције био глумац у Риму, (Чује се из нутра звук трубе.) Полоније. 7 Тилденетерн. Глумци су дошли овамо, ПОР АИ Ето глумци! Хамлет. Хамлет. Тандара броћ! Господо, ви сте добро дошли у Елсинору. Полоније. Дајте руке. Па одите. Обред и пристој доликују На моју част. добродошлици: допустите, да вас тако преду- и лет. сретнем, да моје примање глумада (а то, кажем Па сваки глумац на магарцу евом, —

вам, мора с поља бити пристојно) не буде приличније гозби него ваше. Ви сте ми добро дошли; ад: мој етриц-отац, и моја тетка-мати, пре-

Полоније. Најбољи глумци на свету, било за трагедију или шаљиве игре, за историјске, пастиреске, паМПРИША ОГ ВК стирско-шаљиве, историјско-пастиреке, трагично-

историјске, трагично-шаљиво-историјско-пастир7 _ чему, господару > ске, ва нераздељиву позорницу или слободну пеХамлет. Е

сму. Сенека им није одвећ озбиљан, Плауто им није одвећ весео. Било за из књиге било за напамет, нема мимо њих.

Ја сам луд само кад горњак духа; кад је југ, умем распознати тестеру од сокола.

Улави Полоније. | Хамлет. Полоније. ; 0, Јефто, судијо у Израиљу, какво ти благо

Помози Бог вам, господо ! ·имађаше!

Хамлет. Полоније. | Чуј, Гилденстерне; — ПАК сваки на Какво је благо имао, господару 2 једно ухо: ово велико одојче, што га видите. Хамлет. овде, још није одбијено. На Ррзенкрануј. „Ништа само лепу ћер,

Можда се по други пут навадио на сису; јер, коју љубља жестоко.“

веле за стара човека, подетио се. Полоније. Хамлет. Све о мојој ћери.

Ја ћу пророковати: он долази да ми јави о Хамлет. | глумцима ; пазите, — Право велите, господине; Зар немам право, стари Јефто 2 | у понедељак у јутру: онда је било, заиста. Полоније. |

Полоније. Ако ме ви зовете Јефтом, господару, ја имам ||

Господару, имам да вам кажем нешто ново. | ћер, коју љубим жестоко. Ј