Право и привреда
Član 3 - Zahlev siidiji i odgovor
3. 1. Sporazum da sc pribcgnc prcd-arbilražnom posiupku prcd sudijom mora bili u pisanom obliku. 3. 2. Slranka koja zahlcva imcnovanjc sudijc mora posiali dva primcrka svoga zahlcva i priloženih dokumcnata Sckrctarijalu. Ta slranka mora u isio vrcmc obavestili drugu odnosno drugc slrankc o zahtcvu na najbliži način koji joj sioji na raspolaganju, uključujući i iclclaks. 3. 2. 1. Uz svaki lakav zahtev ircba da sc upalali iznos za oformljcnjc prcdmcla koji je naveden u članu B. 1. dodaika ovom Pravilniku. 3. 2. 2. Zahtev mora bili sprcčcn na jcziku koji su stranc pismeno ugovorile, a ako lo nisu učinilc, na jcziku sporazuma da pribegnu prcd-arbiiražnom posiupku prcd sudijom. Ako laj jczik nijc cnglcski, francuski iii nemaćki, prevod zahlcva na jedan od njih ircba priloż.ili uz zahicv. Dokumcnlacija prilo/.cna uz zahicv daje se na originalnom jcziku bez. prcvoda, osim kada je prevod ncophodan da bi sc zahicv razumco. Zahtev ircba da je pisań i da sadr/.i sledcćc dcialjc; (a) nazivc i adrcsc ugovornih slrana sa kratkim opisom pravnog odnosa medu njima; (b) kopiju ugovora na korne sc zahicv zasniva; (c) nalog odnosno naloge koji se zahicvaju le obrazložcnjc osnova na kojima sc zasnivaju da bi sc vidclo da su obuhvaćcni odredbama člana 2. I. (d) ime sudijc odredenog sporazumom slrana, ako je lakav slučaj; (e) svaku informaeiju o sudiji čijc sc imcnovanjc zahlcva, uključujud, gdc je poircbno, podaikc o ichniCkim ili profcsionalnim kvalilikacijama, nacionalnosti i znanju odredenog jezika: (f) poivrdu da je zahiev poslal svakoj drugoj siranki, uz navodenje načina na koji je io učinjcno i prilaganjc dokaza o uručenju kao Slo su polvrda pośle, priznanica privaine kurirske organizaeije ili polvrda o oiprcmi tclcfaksa. 3. 3. Slranka koja podnosi zahicv dužna je da, ako lo zairaži Sekretarijal, usianovi kada je svaka slranka kojoj je upućcn primila zahtev odnosno kada sc može smalrali da ga je primila. 3. 4. Druga slranka odnosno siranke moraju Sckrctarijalu pismeno doslaviti odgovor na zahicv u roku od 8 dana od prijema kopije zahlcva poslatog u składu sa članom 3. 2. i dužne su da islovrcmeno pośalju kopiju siranki koja je podncla zhtev i drugim slrankama, korisieći pri lom najbrži način koji im sioji na raspolaganju, uključujući i iclclaks. U odgovoru ircba da sc navedu nalog odnosno nalozi koje la slranka odnosno le siranke zahicvaju.
Clan 4 - Imenovanje sudije i predaja predmeta
4. 1. Sudiju mogu izabrali siranke ugovorom pre ili poślo se zahlev podnese DO članu 3. U lom slučaiu ime. i -m\ rpsa snrliie troha nrlmah rla «r no<alin SHm*.
13
M. PAUNOVI; I’ravilnik M I K za prcd-arbilražni posiupak prod sudijom (sir. 11-17)