Просветне и политичке прилике у јужним српским областима у XIX в. : (до српско турских ратова 1876-78)
ПРОСВЕТНЕ И ПОЛИТИЧКЕ ПРИЛИКЕ 295
Овај псалтирђ е хљристе Ф село граешница папа димитроича, го преповеза попђ ристе ф кичава за гроша н
... 69 Змеика за 1 гроша, ђерасим.
На последњој страни стоји запис:
сие псалтирђ на стевђ ф село граешница, синђ папа Здравевичђ, го преповеза папа ристе за гроша #.
сие псалтирђ да сте... синђ с попа Зравевича, да се знаетђ.
У истом манастиру на октоиху Запис гласи:
Да се знает оваи октоихљ го донесоа отђ божи гробљ Хаџи василко со сина му хаџи павлета отђ Галичник во лета „Ал06.
На другој страни тога листа стоји запис:
Да се знает да е оваи октоих црковенђљ, го донесол отђ божи гробљ.
У селу Граешници нађено је једно цело рукописно четворојеванђеље српске редакције. Може датирати из ХУШ в. Врло је лепо преписано. По запису, негде око средине књиге, — види се да га је писао извесни Герман (Тиса Германљ)
На дну једне стране, у првој половини јеванђеља, налази се запис из почетка Х1Х в.: „Сел“ граешница да се знаешљ су кистадинљ ванђела (Оригинал је у мене)
Тешовска (и Гостиварска) Област — И у овој области се писменост, у првој половини Х]Х в., развијала под утицајем манастирске школе. Према моме истраживању, већина писаних састава, све до 1800 шездесетих година, у основици су црквенословенски, помешани са месним говором. Први од тога утицаја, отео се, иначе, најизразитији учитељ манастирскога метода, Кирил Пејчиновић. Поред познатих његових штампаних ствари, има и његових записа, од којих сам један саопштио на 10и 11 стр. овога списа, на чисто тетовском пределном говору. По тој страни Пејчиновићевих списа, и почели су га, с правом, називати Досишејем Јужне Србије. — М ако становници слабог трговачког места, по јаким својим везама са Србијом, тетовци су почели примати и нови српски књижевни језик много раније, но што је била отворена у Тетову школа модернога метода и продрли нови школски уџбеници.