Просветни гласник

532

ЗАПИСНИК ГЛАВИОГ

ПРОСВЕТНОГ САВЕТЛ

ако се односи на грчког цара, као што је у ствари, оида је требало рећи на несреИу своју, а не његову, иа би била мисао јасна. Па онда разболе се место разболи се! 18. На страни 131, врсти 10 оздо, веди: „ . . . а цар татарски примивши од Милутииа богате покл.оне и сина му Стевана с великашима у таоштво — брзо оде у далеку земљу Азију против свога супареика." Далеку земл>у непотребно је, довољно је само Азију па се зна да је и далеко. 19. На страни 133. врсти 2, озго, вели: „Ну што је Милутин нристао у савез с оним ,краљевима, против свога таста, додајући у загради Ђ старца," било је у право од моран>а. Мидутин је пристао у савез из државних рачуна, а не што је баш морао. Даље, нико не говори „од марања!" Даље на истој страни, у врсти 2 озго, вели: „ . . . Мидутин пошље к Драгутину неког владику и т. д." Место неког, требало је казати име владичиио, а зна се које су владике биле за владе Милутинове — није било 1000 историјских владика! А што пише к Драгутину, о томе ћемо говорити на другом месту. 20. На страни 144, врсти 9, оздо, вели : „Стеван се ноплапш савеза који су учипили грчки цар, бугарски цар, и још неки иет владара и т. д." Требало је казати који су владари били у савезу против Стевана, а место неки, кад је већ тако хтео, казати неких. 21. На страни 156, врсти 9 озго, вели: „Грчки цар изиђе Душану на сусрет и састану се у једном граду ." И опет неодређено! за што не казати: у ком су се граду цареви састали! 22. На страни 181. врсти 5, оздо, вели писац: Текох вам како је било на северној и северозанадној страни итд". Ако је писац писао учебник — онда се не зна коме овако неодређено говори! Даље на истој страни вели : „Кад се рашчуло да је Душан умро онда један великаш грчки итд". И опет један које овде зиачи што и неки ! Већ се овде видн како пнсац и сам осећа, да је незгодно говорити овако неодређено, па у примедби ставља, да се тај великаш звао НићиФор II, али му опет не помиње чина! Још има оваких и сличних нримера у Убавкићевој историји, што ће се видети из даљег излагања.

в). Сада да разгледамо неколико нримера из којих ће севидети педагошке махане овога Убавкићевог дела. Међу тим и у досада наведеним примерима има где где педагошких махана и иогрешака, али ми је било незгодно издвајати и класификовати махане, јер има реченица у којима има недагошкпх, граматичних, историјских и других махана. Ево неколико примера ради потврде. Тако н. пр: 23. На страни 86, врсти 23, озго, вели писац : ,-Вукодлак долази ка' што евојој жени (а особитн ако му је лепа и млада) те сиава с њоме итд." Писац пише ка' што место кад што ; да ли се тако сме нисати, о томе ћу говорити доцније. Требало је изоставити из реченице бар оно леиа и млада, а оно: те с њоме сиава ако баш и то мора бити, заменити с обликом ноКује. 24. На страни 130, врсти 13. озго вели за краља Милутина : „С тога отпусти своју (прву) жену, Гркињу и ожени се Мађарчицом, ћерју краља маџарскога, рођеном сеетром жене Драгутинове." Даље паставља : „с њом је имао једну ћерку (царицу), па се онда и с њом разведе итд; а и сама Мађарица беше раскалашна и неваљала. За тим кад му загрози опасност од Татара, ожени се ћерју оног цара бугарског, коме је био зет син цара татарскога и тако се ороди и с Бугарима и Татарима." Кад је писацмогао све овако казати, можда се држао оног начела : а „настава треба да будс истинг^та* али је сметнуо с ума друго начело које стоји с овим у свези : али није свака иетина за децу". (Кећг). Према томе да разгледамо по реду шта неваља у овом казивању: а); облик Мађарчицом није згодан, јер се њиме казује да је Маџарица бнла мала растом — значи оно исто што и Маџаричица а да ли је доиста била малена растом нисац не молсе доказати ? б) ; На основу горе наведеног педагошког начела, да свака истина није за децу, требало је да писац изостави бар оно „ рођеном " сестром, јер кад је изостављао много важније а истините и лепе историјске ствари (н. пр. нри говору о Немањи), које није 'Требало изоставити — онда је извесно могла изостати и та реч, која великом Немањићу славу помрчава, и трује наш нараштај...