Просветни гласник

924

ЛЕТОПИСИ И РОДОСЛОВИ

од 1722. године: „Кшга јстортгралад почат имене, славн, и разипренји народа славлнскаго Собрана изђ мнопхђ кнјгђ ЈстормесшхЂ, чрезг ГоснодЈНа Мавроурбша АрхЈмандргга Рагужскаго переведена со ггал1анскаго на россшскои нзнкт. и нанечатана пов4л4нЈемг и во времд счастлЈваго вдад'ћгпа Петра Великаго хмператора и самодержца Всероссаискаго и протчап, и протчан, и протчан. вг Санктштербургскоп тгаогра<»ш, 1722 году, Августа вт> 20 денБ." — Ну састатљач родосдова није бно спреман, нити је умео руковати грађом, те и нема у родослову правилног распореда грађе, нити је употребио непосредпо пз Орбина, већ, како вели Руварац, како је што читао или заиамтио. За сад се ие ће пи моћи показати поређењима потпупа позајмпца у троношком родослову из руског превода Орбинова дела, већ само по где где наговештајп..

Мавро Орби-ни у руском иреводу, стр. 217. Домт, Неманскои возђшЗзлђ началобште вт> сел г ћ ХелмскомЂ, в г в сосћдствћ Луцкомт,, отт. едшого попа, благочестТе им&кмцаго Греческое, зовомого СтеФана, Иже оженшсл ио обнкности онога нршта, на едшои поселлнк г ћ, пород'1ЛЂ ст> не® между иротч1ХТ> едшого снна, нареченного Л1обЈм1рт>. Тон за свои разумт> и за свого храбростт> во оружш 6 бгстт > отт> обладателп ућзда Хелмскаго учшен г в Ггопаномт> надт> едшого деревнего, реченного Тарновт>, которал отђ его нмене по том.т> прозвана Лгобом1рт>. Вт> нен же поступал добрћ, умре: оставн едшого снна по нмени Урошт> котороп посл^дуп стопамт> отеческгмт>, бн'.тт> утверженЂ отђ Королл Георгш вђ правТтелСтв^ и владателств^ћ реченннл области.

Троношки родослдв, Гласник V., стр. 23. и 24. И светнн 6 нстђ челов^кЂ ккоже всдко наше писаше свид&телствветЂ, нли пменемЂ поно или сантмв, иснов^ДанТд манехеискаг©, вђ сел^ћ зовомомђ лкца, вђ ЗахолмШ, вђ л4тр б рожДес1ва христова 800, словомђ осмо сотное, влекш лоз« б синивђ ликиниевихЂ пред^лже ег® н садЂ зоветс« Попово [и не гакоже мавроувбинЂ архимандритЂ двбровачкш б завистн мнопа. убо1Ђ свешеникЂ] напесенга имђ ш иронзшедшихЂ синојвђ егт. По т©мђ сеи убо попо разд^лилсв сђ братшго своего на землдхт. н сваки по имени своемЂ частЂ свого преименовалЂ; гакоже вђ то времд владншемв братв егм С81Ц8 бан«, прозваша<!д банин. И так«> сеп ионо раждаетЂ сина Лгобомнра, которш подлђ дт,ерЂ стр1а своегм вђ жен« едпн« с81ц8 (по законв манихенскомЂ) сђ негоже иридалЂ ем8 земЈН своа сђ местомЂ тогда знатннмђ именвемимЂ терновица, и веселад места свод, ид^же и домђ еги бдше, еже посл г ћ своимђ именемЂ проименова, ЛгобомирЂ.

Причање Орбиново о томе, како је „ј СтеФанп свп српски владаоци, слаже се с оним, Жавро Орбини, стр. 223. и 224. им 4 лђ за насл4дшка ед'1ного тоЧ1го снна, по имени Немана втораго, наслГдшка толШхЂ статовЂ, проТменованного КрапалЂ, — И прем-ћншЂ имл Немаи на имл СтеФана, закониЂ , да би ве'1; насл^днТки нарТцалТса СтеФанами. ЈМАет стр. 225. Сеи МТлготТнђ отђ иннхђ наванЂ Уронцв, подвТже воТну протТву рфчи посполТтнл РагузскТа поо!цренЂ кђ сему по наговору и лу-

[емања други" узаконио, да се у будуће зову што Троношац о СтеФану Првовенчаном вели: Троношац, Гласн. V., стр. 45. — — — — н владислава брата его, сина же втораго СтеФана в^нчаше вђ тонже жичи, рвкого АрсенТа архТепискона и иреименованЂ 6 нстђ СтеФанЂ; сТе бо имд себн прТдша ® в4нца имђ даннаго, а в^нчанТд имене перваго кралд ихђ оца, и по ннхђ тако вси нарицахасд СтеФани чрезЂ оного в4нца; Лппеп стр. 60. — — — — таже усмирилЂ и покорилЂ себи всго далмацТго и вританТскТа острови, и наложи данвки раг83дна >мЂ дводки, ради испо-