Просветни гласник

НАУКА И НАСТАВА

1467

Кси 'сџјЗагтод адгод е1д то тгадехаХео адтдг о ба1цо)>1<Уд-е( с. II в-крдлштсу еуо \* вт». лддницж молкаше и кИскновакта сл. Зогр. Мар. V. 18. 1рзо уего тдгеззо 111 цау1§1ит го^ађа! еит Ше Јиега! с1аетошасив. Ушавши он у лађу мољаше га бесни. КаХ V (Т т е (/ гј о" а V х о с о1ро V Иуе1 гј јлцтгјд тод 'ЈгјвоВ. И N6 достдвгшоу киноу гдаголд плдти Исо^сока. Мариј. Јов. II. 3. Пошто се. ова конструкција тако одомаћида у првим словенским преводима, она је тим самим постала конструкција језика који је био у тим преводима. Како су тај језик иримили за свој каижевни језик и други словенски народи, то су заједно с њим примили и тај датив и употребљавали га као копструкцију тог језпка, дакде, независио од грчкога текста. Већ по себи јасно је да се о аему, као о наметнутом облику, није имала јасна представа, т. ј. као о потребном склопу само за извесне прилике, него више, особито код доцнијих писаца, као о некој словенској конструкцији која је ту да представља име с партиципом независно и онде где се за то не осећа никаква потреба. Отуда је апсолутни датив употребљаван не само као нотребна апсолутна конструкција него и тамо где Грк готово не би ни помислио да стави апсолутни генитив. Свакако, био овај с1а4 а1ззо1. грцизам или не, он је у старословенском оно што је у грчком генитив, у латинском аблатив и у српском номинатив апсолутни, само што је употребљаван много слободније. Примери: 1лд ЛчШТЕУК же И [.1 'К прииу-к ИсО \'СК \'ЛИК'к пр^кломи. Зогр. Мат. XXIV. 26. "ЕаОчгбу т и> V бе аггттг /.</.$ол> о ЈцаоТк тог идтоу ехХааег. ШепШиз аи^ет егз Језиз с^иит ассерјвзе! рапет Гге§И; еит. [Док они јеђаху узевши Исус хлеб преломи (га).] II (П к -к ш ( м о у лкие отиде проклзд сгк н сго. Зогр. Мар. I. 42. Ка1 е Гттогтос аутоГ) еуд-ешд агсгјЛ&е т итт аутог) тј Хетсди. (Е1 (јиит (Лхгз.чеЛ аШт ађШ аћ ео 1ерга) II рекавши он губа одмах отиде с н>ега. ИсО \ј'СО\- к мк-книо кт* ВиШднии ктк доуоу Симонд прокджбндго прнстжпи к^к ншоу женд. Сав. Књ. Мат. XXVI. 6. Тод бе 5 1 гј (5 о V уег'0/гег'0 1' оГУла ЈЕСџшрод тоЂ ХепцоЂ ттдов)]Х$ег аг}тм уоггј. ВтхШКД кши Д ^штери Иродиидини И ПЛАСДКТ у ШИ РЕЧЈ ц-кслрк.