Просветни гласник

СЛУЖВЕНИ ДЕО

363

норучити Савету каигу г. Кечкића. У њој је добра само тендендија и садржина у волико није мењањем кварепа; оно, што је у овој књизи његово, не може се похвалити. 5. Фебруара. 1911. у Београду Захвадан Савету на поверењу проФ. Јер. Живановић Према овим реФератима Савет је дао мишљење: да се штампана књига „Басне по Доситеју и другима", од г. Благ. Н. Кечкића, књижевника, не може нрепоручити Министарству за откуп. ; Г .г. Башићу и Живановићу одређено је на име награде за реФеровање о овој књизи свега (40) четрдесет динара. IV » Саслушан је писмени реФерат г. др. Миливоја Н. Јовановића, надзорника основних школа у Београду, о штампаном преводу Цијеновог дела: „Основи Физиолошке психологије", од г. Јована Ђ. Јовановића, проФесора Више Женске Школе у Београду. Тај реФерат гласи: Председнш^у Г^авног Просветног Савета Господину Сави Урошевићу. 0 нреводу Цијенове Физиолошке Психологије од Јована Ђ. Јовановића ироФесора као и о молби преводиочевој упућеној Главном Просветном Савету част ми је поднети своје мишљење. Цијенова Физијолошка Психологија припада правду енглеске Асодијадионе Психологије и у томе правду може се сматрати као једна од најбољих на немачком језику. Рађена у овоме правцу она садржи у себи и главне добре и главне рђаве стране. Но оно што је у овоме случају најважније јесте то, да она, и ако у нногим својим партијама није згодна за примену психолошког учења у педагогији, воси карактер научног истраживања и много је боља но безброј еклектички састављених педагошких психологија. У извесним партијама ове психологије јавља се повећи недостатак. Такав је део о чуствима, која баш играју велику улогу у васпитању. Превод је у главном добар и јасан и преводилац се је још постарао да олакша разумевање једним речником на крају књиге који објашњава теже и ређе термине и стране речи. Мишљеља сам да ово дело може Гл. Пр. Савет да препоручи као помоћну књигу за ученике учитељских ' школа и за библиотеке народних и средњих школа. Главном Просветном Савету Понизан, Др. Миливоје Н. Јовнновић. Према овом реФерату Савет је дао мишљење: да се штампан нрево А Цијеновог дела „Основи Физиолошке психологије", од г. Јована Т>. Јова" новића, проФесора Више Женске Школе у Београду, може преноручити као помоћна књига за ученике учитељских школа и да се може набављати за библиотеке народних п средњих школа.