РТВ Теорија и пракса

Televizija Bcograd, Redakcija programa za kulturu Urednik, scenarist i voditelj: Lika Lukić Reditelj: Nenad Momčilović Dokumentacija TV Beograd, br. 4534/85, kolor, 16 mm, sep. mag. Presnimljeno na VTR traku br. 4466 Emitovano: 8. decembra 1985. u 22.45 na II programu TV Beograd, trajanje: 44.27 min. LIKA LUKIC: Priprvom našem susretu, ovde, naveli ste razgovor na svog oca. Pokazali ste mi katalog njegovih radova na izložbi ovde, u Zagrebu, 1984. godine, i govorili smo o predstojećoj, u Beogradu, u Muzeju savremene umetnosti. I uopšte, čini mi se da smo razgovarali više o njemu, o njegovim radovima, nego što smo se dogovarali za našu emisiju. I zaista, Frano Branko Andeli Radovani bio je fascinantna ličnost: pisac, prevodilac, slikar pre svega, karikaturista, ilustrator, opremač knjiga, uredivao je listove i časopise u Milanu, Zagrebu i Beču. Pretpostavljam da je njegov uticaj na vaše formiranje i na vaše prevodilaštvo, od velikog značaja. RADOVANI: Ja često zlorabim taj porodićni podatak i upotrebljavam ga mesto mnogo odgovora, јег kao da sam sve nckako našao u kuhinji. Možete misliti da sam ja u njcgovom ateljcu počeo, u igri, oponašati ono što on radi i da su to stvarno i doslovno moji prvi koraci. Ali, na nivou dječje zabave. Ja sam nekako malo čvršće stao na kiparsko tlo kad sam radio neke modele za školski laboratorij, kabinct rimskc povjcsti; to jc bila Akropola, i tako sam počeo zapravo kao jedan vrlo oštro postavljeni zanat. I mojc su prve mukc bilc kako spojiti to sa onim što sam kod kućc iz prikrajka glcđao što jc otac rađio. lako ja nmogo stvari i rctroaktivno tumačim, možda je taj momcnat ostao skroz prezcntan, taj zanat kao polazna tačka i kao čvrsta osnova sveta. Jer akadcmija, kao svaka akadcmija. U Milanu, kod tctke gdjc samja do tatine smrti imao drugi dom, jer moj otac je moju majku upoznao u Milanu, dakle, mi smo sa tim gradom bili vrlo vezani. Čitav rat mi je to bio kao neki raj koga zamišljam tamo negdje dalcko, daleko. Kažcm, na Akademiji Brera

162