РТВ Теорија и пракса
klasičnu evro-američku estetiku, već i društvenu stvarnost koju ove estetike odražavaju i podržavaju. 3 (Richard Schechner, ~News, Sex and Performance Тћеогу”, u: Between Theater and Anthropology (Između pozorišta i antropologije), University of Pennsylvania Press, Filadelfija, 1985, str. 295-325). Prevele s engleskog Aleksandra Jovićevič i Ivana Vujić Priredio
Radoslav Lazić
з Šekner ovde govori o performance theory i ostalim stvarima vezanim za pojam performance koji u našem jeziku podrazumeva sledeće stvari: 1. izvođenje, sprovođenje, ispunjavanje; 2. izvedba, izvršenje, vršenje; 3. igra, gluma; 4. predstava, prikazivanje, priredba; 5. delo, čin, dostignuće; 6. performansa, rad (mašine) i sl. Stoga mi ne prevodimo ovo kao „teoriju performansa”, jer u našem jeziku „performans" označava vrstu modernog, konceptualnog, scenskog pokreta, dok Šekner pod pojmom performance podrazumeva sve vrste scenskih oblika, od rituala do postmodernog baleta. S obzirom da je teško pronaći u našem jeziku adekvalan izraz za performance, odlučili smo da ovaj izraz fleksibilno prevodimo. Tako performance theory prevodimo kao „scenska teorija”, јег pod ovim pojmom Šekner podrazumeva teoriju svih, uslovno rečeno, scenskih oblika (prim. prev.).
169