Русско-Сербскій Словарь

ПРЕДИСЛОВІЕ. Въ началѣ 1875 года предсѣдатель «издательской коммпссіи Славянскаго Благотворительнаго Комитета» обратился ко миѣ письменно съ предложеніемъ принять на себя трудъ составленія Русско-Сербскаго Словаря. Предложеніе это принято было мною тѣмъ съ большимъ удовольствіемъ, что оно вполнѣ согласовалось съ личнымъ моимъ намѣреніемъ п желаніемъ восполнить Русско-Сербскою частью «Словарь Сербско-Русскій», изданный Академіею Наукъ въ 1870 году. Только круто измѣнившееся служебное положеніе мое — сначала въ 1869, а потомъ въ концѣ 1874 года — заставило меня отложить на неопредѣленное время осуществленіе моего намѣренія. Готовность Славянскаго Благотворительнаго Комитета принять на себя издержки. по изданію послужила для меня достаточнымъ побужденіемъ, чтобы отыскать потребное для труда время и среди новыхъ и усложненныхъ служебныхъ обязанностей, — и въ началѣ 1877 года Русско-Сербская часть Словаря была уже препровождена въ рукописи въ 'С.-Петербургъ. При составленіи издающейся нынѣ въ печати Русско-Сербской части Словаря, я руководился способомъ, указаннымъ и въ предложеніи миѣ издательской коммпссіи, именно: я переписалъ прежде всего русскія слова печатнаго Сербскаго Словаря 1870 года съ готовымъ уже сербскимъ переводомъ, привелъ пхъ въ алфавитный порядокъ п дополнилъ недостающими русскими выраженіями въ объемѣ международнаго Словаря Макарова. Въ грамматическомъ опредѣленіи русскихъ словъ я нашелъ достаточнымъ ограничиться указаніемъ лишь рода (и., ж., ср., т. е. мужескій, женскій п средній) прп именахъ существительныхъ, Формы перваго лица настоящаго пли будущаго времени въ глаголахъ и слѣдующими сокращеніями въ другихъ частяхъ рѣчи: пр. — прилагательное, мѣст. == мѣстоимѣніе, пар. — нарѣчіе, пред. — предлогъ, союз. = союзъ, межд. = междометіе. Въ тѣхъ именахъ существительныхъ, въ которыхъ косвенные падежи образуются въ русскомъ языкѣ устраненіемъ бѣглой гласной, вмѣсто обозначенія рода я выставилъ Форму родительнаго падежа, считая ее вполнѣ достаточною, какъ для опредѣленія части рѣчи, такъ п рода, напримѣръ, вѣнокъ-нка, лобъ-лба, и др. Правописаніе сербскихъ словъ удержано тоже, какое принято въ основаніе въ Сербскомъ Словарѣ 1870 года. Не отрицая безусловно основаній меньшинства членовъ издательской коммиссіи, высказывавшагося въ пользу правописанія стараго, довуковскаго, какъ наиболѣе родственнаго и близкаго къ господствующему правописанію въ русской литературѣ, л не могъ не предпочесть отзыва большинства уже и потому, что назначеніе издающагося Словаря есть чисто практическое,