Рустем и Сухраб

НАПОМЕНЕ 95

"чите партије у. Шахнами, и у стиховима 1107 — 1112 наше „епизоде.

850. Хамаверан се, у Шахнами, готово увек спомиње уз Мазендеран. То је земља Химјаршша који су семитски народу Јемену, дакле Хамаверан је у Фирдусија исто што и Јемен. Краљ Каус би и овде слабо прошао да није било Рустема. Све је ово опширно опевано у Шахнами, у посебном одељку. Упореди стихове 1113—1118.

852. Марс, као и друге тада познате планете, представљају у иранској вери зле моћи које људима доносе несрећу. Ово је зато што је њих створио Ахриман, бог тмине, и у његовој борби против Ормузда, бога светла, оне стоје на страни свога "творца. Кад.се ово зна, онда хипербола у овом стиху изгледа још много јача.

858. „Нил“ у персиском не мора увек да значи познату реку у Африци, него је ово више израз за сваку велику реку, ау "Фирдусија нарочито за Индус у Предњој Индији. Осим тога, ова реч означује каткад и море, или само боју реке или мора, т. ј. плав као индиго (чивит), модар, сињ и т. д.

855. „Узица“, т. ј. замка, омча.

878-874. Мисли се на оно што је Гуждехем рекао у својој књизи краљу Каусу, у деветом певању.

890. Дестан, друго име Зала, Рустемова оца; долази и у стиху 2068

921. „Млеком мирише“, т.ј. тек што је одбијен од мајчине сисе. 1

957. Значи: Сухраба служи сада срећа, али ће га брзо издати.

1000. Зеваре је Рустемов полубрат.

1087. „Оног Турчина“ = Сухраба.

' 1089. Сегсар = земља митских непријатеља Иранаца у херојско доба, а заправо значи „Пасја глава“,

1043. „По мојој милости“, јер је Кауса спасао од очите погибије у Мазендерану и Хамаверану, како је већ напоменуто.

1050. Још код 55. стиха смо видели да песник назива Рустема „крунодавцем“, а што овде за њ вели да „престоле даје“, -то је исто.

1055. Рустем овде набраја знаке краљевскога достојан'ства, за које вели да их и сам све има, само на свој начин.

1068. Иако је Рустем изишао испред краља (стих 1048) и одмах затим почео о њему говорити у трећем лицу, овде на једанпут прелази у директни говор као да је краљ пред њим. 'Ово је разумљиво, јер га срџба све више обузима.

1071. Кеј-Кубад је владао пре Кеј-Кауса, зато Рустем каже: зар сам могао и слутити да ће се Кубадов наследник на ме "тако срдитиг!

1084. Т. ј.: ето вам земља, па радите шта знате; ја одлазим као да имам орлова крила и ништа ме се не тиче!