Сион

(369

него да узмемо друго о самом језику, на ком је било написано јеванђеље. Евсевије говори о Пантеону, знаменитом насгавнику александријског училишта (+ Ок. 212.): „Пантеон је — вели он — одлазио Индијанцима и другим неким житељима, који су познавали Христа и нашао је, да су они још до аегова доласка знали за јеванђеље Матеја. У љих је проповедао апостол Вартодомеј и оставио им је наиисану на јеврејском језику књигу Матеја, коју су они до његова доласка били сачували. Немогућно је, да је Вартолемеј донео аима преведено јеванђеље Матејево на грчком језику, него им е морао донети ориђинал, који је написан био на јеврејском језику. С. Иринеј говори: „Матеј је написао јеванђеље за Јевреје иа јеврејском језику , у времену, кад су Петар и Павле проповедали и оснивали дркву у Риму. Иринеј је био ученик Поликарпа и Папија, ученика апостолских, па му је лако било чути предање из првих уста. Дакле. кад и он тврди, да је јеванђеље Матејево написато било најпре на јеврејском језику, онда је то без сумње истинито. Ориген каже, „да је он по предању чуо за четири јеванђеља, која се црквом признају . Познато мп је и то, да је прво јеванђеље написао Матеј, негдашњи Митар а доције ученик Христов, п написао га је за Јевреје, који су се обратили у хришћанство, на јеврејском језику. * Дакле у првој цркви Христовој, свп су уверени били, да је Матеј написао своје јеванђеље на јеврејском језику. Доцније, св. Јероним спомиње, „па је Матеј у Јудеји издао јеванђеље на јеврејском језику, за оне, којн су нз јудејства прешли у хришћанство." Оваквих сведочанстава нма код ЕпиФанија, Златоуста, Августина и других писаца. Ни један од њих не вели, да је Матеј написао своје јеванђеље најпре на грчком језику, већ напротив, сви су за то, да га је написао на језику јеврејском (сирохалдејском). Па куд се дело то јеванђеље Матејево ? Трагови о њему остали су у снисима многих отаца цркве, и ми ћемо их овде у неколико поменути. Св. Иринеј говори о Јевионићанима, да су се они служили јеванђељем, које је наиисао Матеј. Судећи по ономе, што је секта ова састављена била из Јудејана, који су се обратпли у хришћанство, јамачно се држи, да су они употребљавали ово јеванђеље на јевреј ском језпку, а не на грчком, јер Јевреји грчки нису знали. Ово је