Српски књижевни гласник

| |

ОЦЕНЕ и ПРИКАЗИ. 945

висне обраде! Може бити да ће неко помислити да је он заборавио елементарно правило да ваља стављати туђе речи под знаке навођења. И ако апсурдна ова претпоставка не стоји, јер има других места где је Г. Ј. обележавао позајмицу. Тако је он сам квалификовао „по-

зајмице“ без поменутог обележја. Код Г. Ј. има туђих места, која не само неозначује наводницама, неко нас упућује ла неки извор, који не

одговара истини.

Ехрозе des diffćrends, стр. 63—64:

{Des instructions decisives furent pareillement expedices:a M. de Minciaky|. “1 Empereur је сћагееа с 'ехprimer toute la surprise qu'il eprouvait a voir la Porte laisser sans rćponse notre derničre nofe... et de demander au Heis-eHfendi une confćTence a "'protocole, de lui repeter pour Ја дептете 1015 les griefs que donnait i sa Majestć Impćpiale P'cccupation prolongće de la Valachie et de la Moldavie, ainsiı que la conduite du Divan envers les Serviens.:. 'Si elle renouvelait ses refus, de lui declarer alors qu'elle ent a peser toutes les consequences d'un tel acte, de prendre ensuite une alttıtude silencieuse et de borner ses fonctions a lexpedition des alfaires commerciales...

Јакшић, стр. 439:

[Еп тете temps de nouvelles et decisives insiruclions Tlurent expedićes au chargć d' alfaires a Constantinople|. 1 Етрегецг le chargea d'exprimer toute la surprise wquil ćprouvait a voir la Porte laisser sans reponsše la. derničre поје russe et de demander au reis-elfendi une conićrence a protocole, de lui rćpćter роиг ја derničte : fois "les griels дце доппан а Ја Russie Госсираноп бе Ја Маlachie et de la Moldavie, amnmsi que la conduite du Divan envers les Serbes. Si le ministre turc renouvelait ses relus, le charge d'alfaires devait dećclarer que la. Porte ent a peser toutes les consćquences dn tel acte; aprečs (uoi il devait prendre une attıtude silencieuse ci Богпег 5е5 јопсНоп5 а Гехре-