Српски књижевни гласник

'940 Српски Књижевни ГЛАСНИК.

држаних народних песама — не излази сада први пут пред талијанске читаоце Пре без мало тридесет година, Г. Касандрић је у Задру штампао збирку неколиких наших народних песама у талијанском стиху преведених.: Ту су биле: !. „Зидање Скадра“ (17 ЕФ4нсалопе а! Зсодта). 2. „Кнежева вечера“ . (Ка Сепа Фф Гагаго). 3. „Цар Лазар и Царица Милица“ (Њагато е Миша). 4. „Марко Краљевић и Муса Кесеџија“ (Магсо е Миза 1 тајапаппо). 5. „Марко укида свадбарину“ (Магсо ађопзсе Ја !агла пилаје). 6. „Маркова смрт“ (Га топе аф Магсо). 7. „Женидба Максима Црнојевића“ (Се погхе а! Ма5зипо де' Меп). 8. „Женидба Милића барјактара“ (Ке погге та! Мпоје 1 аШете). 9. „Јово и Марија“ (Јоуо е Мапа). 10. „Асанагиница“ (Га зроза Фф! Аззапо Ага) и 11. „Свеци благо дијеле“ (1 Зап! 5: ратзсопо 1 рогеп).

Књижица је садржала кратак предговор, у коме је преводилац, укратко, изложио о версификацији српских народних песама. Иза прве, треће, шесте, седме и десете од набројаних песама, налазило се по неколико историјских објашњења. На задњим корицама, најзад, преводилац је објављивао скоро штампање свога превода неколиких хрватских народних епских песама и једне своје студије о српско-хрватској епској поезији.“

У овој збирци из 1913 године налазимо исте те песме и још седам нових и то: „Писмо Муратово“ (1' ји тагопе), „Косанчић уходи Турску војску“ (Е' Озје Шштса), „Смрт мајке Југовића“ (Га тшадге де! поуе его:), „Цар Дукљанин и крститељ Јован“ (Рлосједапо е Стоуапт Ваш зта), „Радосав Сиверинаци_ Влатко Удински“ (Кадовауо), „Попијевка од Свилојевића“ (5У1Јојеуо) и „Султана Гроздана и Влашић Млађен“ (Огогдапа е М!адепо). Последње су три бугарштице, као што се из на-. слова види. |

Задржавши свих једанаест песама из збирке од 1884, Г. Касандрић их није пустио у нову збирку без извесних из мена. Некима је наслов променио („Багато е Миша“ постаје „Ба тогпаја ф! Соз5оуо“, и тако даље), поједине песме је

! Сап роројаг! ерје! зегђ!. Уетатопе те са 41 Рлебгто Казапдме Дага, 5. Атбаје 1884. јп 169 41 раг. ХГ-- 216.

# Колико је нама познато, Г. Касандрић није остварио ту своју. намеру.