Српски књижевни гласник

ОЦЕНЕ И ПРИКАЗИ. 943

Оно што нарочито ваља истаћи код превода Г. Касандрића, то је његова велика умешност да психички садржаји емоционалне особине српскога текста пренесе неизмењене. "Он има осећање мере и уме да сажме фразу тако да она, одговарајући концизној српској фрази, оставља исти утисак који и оригинал. Томе доприноси много и његов богат речник из кога: он узима баш ону реч или обрт који пристоји. „Зидање Скадра“, на пример, оставља у истој мери силан утисак нечега кобног, језовитог и неминовног као и српски текст. Исто је то и са песмама „Цар Лазар и царица Милица“, „Смрт мајке Југовића“ и другим. Уверења ради исписујемо не-

колико примера тога уметничког преношења:

„Ал говори слуга Милутине:

„Скин ме, госпо, за коња витеза,

Умиј мене студеном водицом

ПИ залиј ме црвенијем вином,

"Тешке су ме ране освојиле...“

или стихови:

"Тада слуга поче казивати: „Сви осташе, госпо, у Косову.

"Ђе погибе славни кнез Лазаре,

Ту су многа копља изломљена, Изломљзна и српска и турска, Али више српска него турска,

Бранећ', госпо, свога госпогара, Господара ел»вног кнез Лазара.

„А Југ ти је, госпо, погинуо

У почетку, у боју првоме. Погибе ти осам Југовића,

Ђе брат брата издати не шћеде Докле гође једап тецијаше; „Још остаде Бошко Југовићу, Крсташ му се по Косову вија, „Још разгони Турке на буљуке

" Као соко тица голубове...“

...„Ма Тауећа 1 хегуо Мишпо: „Већ, да! ргоде согтдог та! зсепа, соп Тгезе' асаиа Јауап!, тадоппа, е па за 1 ђосса уп уегписћо. т ћаппо упео Је [егне стаут, “

А паггаге ргезе По зегуо аПога: „Олассјоп 6 а Созвоуо, тадоппа, Поуе П ргепсе слопозго садде

ЈУ! 5опо. тобће Јапсје пигатте

тојбе Тапеје зегеће е тећезеће: та рпи зетђе зоп еће богеће, питапје ја дНепдег, доппа, 1 5јепог Јого, Ралаго, П зохугапо 210г1050.

Т'г ретћо Јисо, пла зјепога,

а! ргпе о пе 10 зеотито ргттпо. 5оп рели обо Пеп зпо!:

пп Тгаге о Габго ађрђапдопаге

поп уојеуа, Ппеће ип 501 гипаве. Кезћа 5010 апсог Возко 41 Јисо, зуепфоја реј сатро И зио згепдагдо, е а дгарреш зрегде апсога 1 Тигећу, соте Тајео зЕогто 41 сојолаб;,..“

Дивни стихови из „Женидбе Милића барјактара“

„Ој пунице, ђевојачка, мајко, Или си је од злата салила: Или си је од сребра сковала: Или сп је од сунца отела: Или ти је Бог од срца дао“...“

+ св К

~ У