Српски пчелар

да не треба преводити Све се мења па се и ово одмах променило. Оно што је јуче било добро код идејног пропагатора „стандардизације изједничења мишљења и уверења" данас не ваља. Тако, колико јуче ваљао је пчеларски уџбеник Мите Станковића; а кад је он успео да се појави у другом издању он не ваља. Јуче по њему није требало преводити, а данас не само да треба преводити но и бранити потребу прево ђења. И десило се да је баш из организације, која је одбацила предлог на скупштини да се избере и преведе из стране књижевности једно ваљано и потпуно дело о пчеларству, убрзо издао превод једне илуструване књижице, као упута за одгајивање матица на велико за трговачке сврхе. Појава овог преведеног упута одјекнула је међу напредним пчеларама. За посматраоца развоја наше стручне пчеларске књижевности карактеристична је једновремена појава ове књижице са другом књижицом, брошуром, којом се пропагира изједначење мишљења и уверења и унифицирања метода у пчеларењу. Карактеристично је, јер се у упуту за одгајивање матица, ма и површно, излажу многи методи и планови. (Желели би да нам преводилац објасни, шта је у овом упуту план а шта метод, јер се у излагању текста та разлика не запажа. Или је ово стварно изражај неизједначености терминологије у времену кад се прво предлаже изједначење „мишљења и уверења.“) Најзад смо се у овоме споразумели: Треба преводити. Треба преводима помоћи нашу сиромашну пчеларску књижевност. . . . Али треба зидати од темеља а не од оџака. Треба нашем пчеларству пружити потпуно дело о пчеларству. Таква су дела: А. Алфонсуса: „Lehrbuch der Bienenzucht" од 1929. године; А. Н. Брјуханенково „Пчеларство": И. И. Кораблевљев „Учебник пчеловодства"; В. С. Рајсковљево „Прамисловое пчеловодство"; А. Ф. Кунаховића „Промишленое пчеловодство"; Камила Дадана „Систем Дадана у пчеларству“; Герстунгово „Der Bien und seine Zucht"; Рутова „Енциклопедија пчеларства" (са енглеског), Е. Аткинс и К. Гокинсово" Современие приеми успешного пчеловожденија (или још боље са оригинала на енглеском) u А. Perret-Maisonnenve: L’ Apiculture intesive et 1 elevage des Reines“. Наставиће ce

ОБЈАВА.

Српска Пчеларска Задруга у Руми, одржаће дана 13, 14 и 15 августа, и затим 27 и 28 августа о. г. пчеларски течај у Руми у школи Краља Петра I.

118