Српски рјечник : истолкован њемачким и латинским ријечма

VIII Ко]Є, іђеїї§, аИш), рагііт: К0]Є ]'а, ко]е ши: ко]Є шалю, ко)е амо ; ко]е отуд, ко]'е одовуд. Коіегдё, (Рес.) | Коіегдк (Срем.) \ ,і( ь ђ іт. Ко]'екако . ІгдепЬ ГОІЄ , чісшшріе. Ко^екб, ко]Єкога, ігдепЬ гоес, ипиз аііе уе. кЦекуда, ігдепђшіфш, аіісро. Ко]екуде, Зпгегсйїаге Ьеё Єегпі@еогд, уох зоіііа іиіегсаіагі а Сеогдіо. Крадом, ђптііф, Іигііт. Л>ё , деші§, запе (иоі! гле?). Ма, т. узео ма, ђа( Геіпеп Йор( аіф де[еђс, деђогфс піфР тсђг, серіі ітреіиш (рі ма, ітреіиз). Мнтровскй, ка, ко, н- п. м]'есец, І&еШІІСб Юетоігіі тепзіз (ОсїоЬ.) На'пабнрчитп, іш, у. рй ппфіеі’еп, арісііе§іит 1"асіо, На'палешковапш, ку]ем, уИе иапабирчити. Нёколицина (луди), сіпіде 8ги(с, аіісрюі І10ШІПЄ5. Нуріі]а, і. ђег ©ргепдеї ЬеЗ З^ореи, ЙІЄ !Рі:ахге , рагосЬіа. Околнн, на, но, шпШдбпЬ, асЦасепз, тісіпиз. Очё&е, п. уісіе очшхпьеіье. Очшииши, Ши, г. ітрї. 55а(« пеппеп, раігет апреііо. Очймлёае, и. Ьа§ ЗЗаШпеппеп, раігіз арреііаііо. О чигпи, ни, тійе очимнши. Пар, т. у ова] пар, , |йг ЬіеГе# дайі, пипс. Повлачеае, п. Ьа$ Цпфег$іфеп, сп. зїгасііо. Породнца , С Ьїб (ТебспЬе ^агиіііе, депз ; „Йоздрави ми старца Варийа на: „Нек’ поведе своіу породицу, „Породицу ВарпйакоБіійе Солун, т. їреіГаІОпіф , ТЬеазаІопіса. ПрипоБиіедасе, како ]е некакав називао , нано су у Салуну )евткне чакшире; а други му рвяао: То може опти, али до Солуна сто сомуна, а од Солуна сто с ому на (треба). Студёница , і. і) ранена у Србп]и )блкзу Новог пазара). 2) намастнр (корг се зове и Сшуденячка Л а г» ра) кодте ршенє. Сшудёнпчанпн , калуђер из Студенпце. Сшудешічкп, ка , ко, уоп Сшуденігца. Такб^ер, дГеіфКаПё , ііібеш, ііет. сГ. тако. Тупнупш, нем, т, рї- |їатр]еп, риізо. Укіъати, ай, т. рС (шіі йогЬ) Ьгіфти§еи, Іиіо тасиіо. Ако н ни]'аву у обо] кіыізіі скуп.ъене све Српске ри]ечн, али ]'е поставлен теме.ъ да се скупе (колпко ]е могуће у жнвом ]езику). Сад сваки зна, ђє йе ко]'у ри]'еч тражитн, и ако ]'е не нађе , виђей.е да ]'е нема, и може ]е ђе. записати и оставити: и тако се сад сто пуша лакше могу покупттш остале ри)ечи, што су остале по народу, него што би се на ново почело и ове скупилє. Што се тиче ов^е ІЬеліачкога н Латинског ]"езика, о шои сам радно са Г. Копитаром, й. к. дворским библиотекаром ; али опет ако се ђе нађе , да су ко]е ри]’ечи рђаво преведсне, томе сам ]а крнв, што му шцесам знао право значеіье казатп, а не он, што га ніце знао Шемачкц или Латински нстолковапін. Може бптн да йе млоиша од -наши ученіе Србала пасти на ум код ^екорг рі^ечи крайе и Српскима наличнн]Є ріі]ечи ІЬеотачке и Лашннске, него што смо н ми ов^е метнули ; такове ріџечи шреба забюьежнти, као и оне, ко]е се не нађу овђе. Али опет не треба сваки да мисли, да су оно све погріешке, он не разумное ІЬеліачкога, или Латинскога , или Српскога резина. У рієчшшу треба да се исшолкуіе и опише што се бо.і>е може све, шшо народ о ри]’ечи ко]0) мисли и приповіуеда: зато сам код ^еко]п рнречи описао, што се крайе могло , ђеко]е народне о6ича)Є, и додао прнпоеи]Єшкє (и овђе може бита да ђешшо нзостало, али додато и измишлено ни]е занста ниішпа). О овоме сам особшпо ув]'ерен да йе бигті мило свакоме правом Срб.ъпну: зашто су ме'вей од неколпке године молкли І;еко]н од учени и знамснипш Срба.ъа, да почнем оппснвашн народне