Српски рјечник : истолкован њемачким и латинским ријечма

XXXVII 4) Глас не оста]е све іеднако на ]'едном слогу, него се мн]ен,а, н. ті. вода, воде, води, воду, водо, водой, води, вбде, вода, водама; сбко, сокбле, сбколе; лонаі), лбнца (а рбнац, р б н ц а !), лонцп, лонаца, лбнціша; пи с аш и , п й ш ё м , писаніе,- іу'нак; Ііу н а к а, іуначе, ] у н а к а и гп. д. СКЛОНЕНИбА. (бе биЬвїапГіуогит бесііааііопе) Српска имена сушшесшвпшелна пмаіу четири склонени]а. Прво СКЛ0НЄНК]Є, По коме се склаіьаіу сва имена мушкога рода , ко]а се СБршуіу на полугласио слово и на у, и она на а , ко]а и у родктелном имаіу г;; и' на о> ао]а у род. имаіу ла; й неколика на е , н. п. Іединсшвенибро] И. ]е’лен, кблач, ора, Р. іе'лена, колача, браа, Д. ]ёлену, колачу, орау, Б. ]ёлена, ноа ач, бра, 3. ]'ёлене, кола чу, браше, Т. іёленом, кола'чем, браом, С. ]ёлену, коладу* орау, МЙ]Є, сбкб, кбтао, мп]а, сокола, котла, ми]у, соколу, котлу, мгі]е, со'кбла, кбгпао, МИ] у, сбколе, к’гпле, мй]0м(мй]’ем) соно'лоіуг, кс'шлоіуі, Мру, соколу, КуШлу, мложествени бро] И. іёлени, колачи, Р. ]ёлёна, кблача, Д. ]ёленцма*), колачима, Б. р-'лене, колаче, 3- ]ёлени, колачи, Т. ]еленима**), колачима, С. іёленпма **), кола'чшиа. браси, браа, брасима, брае, браси, брасима, брасима, Ми] ОБИ , ми]бва , миіовнма, МЙ]ОВЄ , МН]0ЕИ , міровима, мі^овима, СОКОЛОВІГ, Соколова, сокбловима, соко'лове, сокблови, сокбловима, сокбловима, кбгпловп, Котлова, кбтлоБнма, кбгплове, кбтлбви, кг'тловима, кбтлоБнма, *) у П]есмама се налазп |ешто дат. млож. као гпвор. ]ед. (као шшо ]е и у Славенском іезику), н. п. Бнће доста меса и гавраном; Тако Турком Турски селам даде и гН. д. Ђешгпо се овакови дат. млож. падеж може чутн и у говору, особито у Бачко] (по варошима), и пона]више код они имена, коіа у млож. бро.іу нарасту на еви или на ови, н. п. воловом., Соколовой, царевой; ври] ателем , мо мком и ш. д. Али од Срби)анаца, од Богшьака и од Ерцеговаца, ]а то нн;есам чуо никад, него би іобн и у п]есмама приіе казали в оловим’, соколов и м’, царевим’, п р и ] а т е л> и м’ (као Турски Т у р ц и м’ Бога називаше) ; или в о л о в’ м а, п р и) а ш ел>’ м а и їп. д. а не в]еруіем да би и Бачвани казали, н. а прстом, з у б о м, н о кт о м ? **) ’Бешто се може (особито у Сриіему , у Бачко] и у Банапту) изосгпаЕкгаи ово м а у твор. и у ска млож., н.п. озелени, на волови, у ь о т л о в и и т. д. И овако се по речёним міесгпима (особито у писая.у) изостав.ъа ма у твор. и у сказ. код сшцу имена (оснм гпреЕега склокени]а) суштествителнп и прилагателнп , и код ђеко]и міестонменніа (н. п шо], тво], сво], чи]). Али у Србирі, у Босни и у Ерцеговини, слабо се и у п]есмама чуіе (н. п. А с а] дуцн како начнннмо), него се ради]е изостави пошліедае а, или и испред м+ н. п. На синџирим’ снтне тнтреике; у Руіьанским зеленнм шліи в иц п м’; Под ч ад о р’ ма робле подселите и т. д.