СРЂ

— 170 —

3. Pokazati dobro to je učiniti ga. (Naučiti koga da dobro učini to je podijeliti s njim zaslugu). 4. Milostinja tajna biaži srčbu Božiju. 1 ) (U Arapa milostinju treba dijeliti tajno, čalc od svake svijetovne taštine, da bude prijatna Bogu i nadarena). 5. Raj čovjekov je njegova kuća. (U istinu ništa se ne može usporediti sa čestitosti srećna čovjeka u njegovoj kući i porodici). 6. Ko je podatne ruke besmrtan je. (Njegova dobra djela čine neumrlijem njegovo ime i po smrti). 7. Prijatelji su mnogobrojni u sreći a rijetki u nesreći. (Obično kupe se prijatelji oko onoga, komu se sreća smije, i iščezavaju postepeno kako sreća opada). 9. Rat je hitrina. (Pobjeda se pripisuje više domišljatosti nego snazi). 10. Zamjena đarova goji prijateljstvo. 11. Stidljivost je dio vjere. (Ivako vjera, tako i stidljivost nas odbija od zla djela). 12. Izaberite za svoje sjeme naj bolju zemlju. (Izaberite, kad se ženite, drugaricu zdravu, dobro odgojenu i dobre kuće; ona će vas usrećiti dobrom djecom). 13. Bolje je sam nego u zlu društvu. 14. Nesreće i pogreške tugje mudri su kažiput; blago si onima koji se znadu okoristit! 15. Prisega je laž ili pokajanje. (Svagđano se dogagja da čovjek ili se iznevjeri svojoj prisezi, biva laže, ili se kaje, ako joj je vjeran). 16. Naj nesrećniji je čovjek vladar, koji gradi nesreću svojih podložnika. Ljubavna pojezija (izvod). Zaljubljenik usporegjujuć svoju dragu s mjesecom veli: — Ona vidi mjesec, a ja vidim drugi; no ona gleda mojim okom a ja njezinijem. (Vidi se da pjesnik hoće da kaže da lice njegove drage drugi je mjesec, ali to nije sve. Najglavnije je u tomu duševni okret što on čini govoreći: No ja gledam njezinijem okom, a što vidi ona? Ona vidi naravni mjesec na nebu; a on? Alegorični mjesec, što je njezino lice, a to znači da lice njegove drage pravi je mjesec, a ') Htjeli bi znati je li ovo u obieajima Arapskoga naroda, ili je ovo koja vjerska naredba po Koranu. Zadužiće nas rnnogo učeni g. pisac, ako nam ove stvari u opće razjasni (Ured).