СРЂ

— 394 —

Zene pametne 1 ) Komedija u tri aia. 2 ) Imena u Komediji: Ora, 3 ) žena Renova. j Jero,°) smiješni spjevalac.. 7 ) Ueno, 4 ) muž Oiin. 1 i) 0 no, s ) vjerenik. Jela ] sestre, kćeri Ilenove { м . . Anica i Orine. i t , služhenice. Pera, 5 ) scstra Renova i Fianova. I 1 cUlc '^ m ^ ,l ' Frano, brat, Renov. Vlahuša, djetić.-)

SENA 10 ) FRVA. Jela i Anica. Jela. Draga sestro, baš mi je drago, da ti mogu govorit bez svjedoka. Ti znaš da Đono odavna za mnom uzdišo, a vidim da ga ti mcni, starijoj sestri, grabiš, er si mu se pristrla") i odgovaraš l'iegovijem pogledima i posmjesima. Frava si vioglava!" 2 ) To nijr lijepo!

') Ovo je Molierova Komodija „Le femmcs saoantes", koju uz ostalc Molierove Komedije preradiše za Dubrovnik i negove prilike XVIII vijeka Tudisi i Sorgo. Neke ovake komedije izašle su u različitijem godišAaeima „Sloviuca". Ovn uam je Komediju spravio za štampu i objasuio g. Luko prof. Zore. Na ро riicei snio jp obećali u br. II. našega listn, na obr. 59, primjedbi 2-oj. Rukopisu, otklo v.-idimo ovu komediju, naslov jc: Komcdijc Molierore iz Franaikoga u Slovinski jezik prinesenc po potajnu i ispraznu tomačitchi Duhrorcaninu za činit se inijcm smijat soojijem ispraznijem i smijcšnijem trudima u doba od svoje naj veće zlovolnosti. 1718. ') djela, cina. 3 ) taiij. Orsola. 4 ) i&Y).). Renardo. '") talij. Petronilla. ") umaćeno od Jeronim. ) pjesnik. 8 ) talij. Giunio. 9 ) momak. 10 ) prizor. ") prilijepila. '*) rastresena, lakoumna. Ima i neka tica selica vioglav , koja s?»i izvrće glavom.