СРЂ

— 585 —

klije i Travunije i Dalmacije i Zahlmije, pa se tako i opet konstatuje cla ća i prvi Nemanići nisu Dioklije, Travunije, Dalmacije i Zahumja (pomorsku гепЦи) smatrali srpskimi". Onda opet Klaić kaže'): „Nasjednici Stjepana Prvovjenčanoga neprestano raztikovahu točno srpske ili raške zemje od pomorskih. Tako primjerice Stjepan Vladislav (1231-1243) imade u jednoj pove|i naslov „hral vseh raških zem'l i Dioklitije i Dalmacije i Travunije i Zahlmije", a u drugoj se podpisuje opet „hral vseh srbskih zem'l i pomorskih". Jednako rade redom svi Nemanići. Napokon i sam Dušan Silni (1331-1455) radi tako, te se naročito prije krunisana za cara redovito zove „kral vsijeh srpskih zemalj i pomorskih" ili u latinskih spisih „гех Servie, Dalmatie, Dioclie, Albanie, Zente, Chelmenie et maritime regionis гех". Evo ti, dragi pobro, ovako razloži glavni hrvatski historik, a za iiim i ostali pozniji, među kojijem je i pisac anonimne knižice. A ja ti kažem da ovo Klaićevo tumačenje ne gađa ni malo. I eto ću ti to i dokazat. Treba najprije premetnut da su vladalački naslovi vrlo nepouzdana građa za istoriju. Pogledaj titulaturu našega cara, pak n. p. kra^eva franceskijeh, španolskijeh i ost., i odma ćeš se uvjerit da je tako. N. p. naš Car je kra), Dalmacije, a u isto doba naslovnilt gradova Zadra, Dubrovnika i Kotora, koji su u Dalmaciji. Eto uput zbrke. Za tijem što bi kazali Hrvati, kad bi im se reklo da Dalmacija i Slavonija nijesu hrvatske zemje, er se na po se nižu u titulaturi uz Hrvatsku? U titulaturi bosanskijeh kraJeva spomine se Usora i Soli na po se, ali ipak to je sve Bosna. Ovo ti kažem primjera radi. Da pak bol ; e razumiješ stvar, treba znati da se Srbija u staro vrijeme zvala Srpska zemla i prosto Srbji 3 ), n. p. u naslovu despota Stefana ima jedno i drugo. Prema tome je: KraJ „sve srpske zemje i pomorske", u današnem jeziku kraj ,,sve Srbije i primorja", a to nas uči zdrav razum, pa i latinski i talijanski prijevod tijeh naslova, n. p. „Stefano Radoslavo . . . re de Servia e de Marina"; „Stephanus Vladislavus .... гех totius terre de Rassia, Dioclitie, Dalmatie, Tribunie, Zahulmie"; „Ego Stephanus Uros dei gratia ') V. Jrne Hrvat obr. 30. ') Za ovo poređi Moiiumenta Serbica Miklošićeva, Pneiieva i Jirežkova na mnogijem mjestima.