СРЂ

798 —

Kniževni prikaz, G. Pero prof. Budmani u Radu Jugosl. Akademije, knizi 118 (v. današnu bibliografiju) iznosi iz rukopisa utarke кошеdije „Pjerin" Marina Držića, i nastoji da od grdne razvaline prikaže cijelu zgradu kakvu je naš Držic bio sazdao. Nalazi da je ovu komediju Držić sastavio prama Plautovoj Menaechmi, a prima nazor g. Živajevića (u Biograđskom Kolu 16 Marta 1901), da je Držić u Pjerinu spojio ujedno Terencijevu Andriu sPlautonovijem Menehmima. Ostala nagađana Živajevićeva Budmani odbaca i pobija. I ulomci ove komedije dokazuju ono što je raspravjano u više navrataka u „Srđu", da je i šesnaestoga vijeka u Dubrovniku štokavsko-jekavsko narjecje bilo pučki govor. Ali ovo je stvar bjelodana danas svakome ucenome covjeku. Kako je ugodno citane i našijeh ulomaka! Za to ovom prilikom na ino nam se ne može, a da ne iznesemo iz tijeh utaraka dubrovačke komedije neke narodne umotvorine, koje su se dan danas kod nas saboravile i pometle. A to su zagonetke, poslovice i izreke. Evo ib nekoliko za primjer: Zagonetke: 1. Oblo obla u oblo izio, a za nim se pak napio. 2. Ne udao se, udao; što dao, ne dao; ne ozvao se, ozvao; a nosom u kao. Poslovice: 1. Drijemalo svoju majku sisalo. 2. Sto se volovi imaju tužit, to kola škripju.') ' Izreke: 1. Kako i pas kad zja na kobasu podpodom obješenu. 2. Vidim te, nijesam slijep; znam te, s tobom sam h |eb io; cujem te, imam uši. Grebota da se ne može opet zgraditi zametnuta komedija, ali nama se čini da je svakako dobro da imamo i ove ulomke, koje je onako zgodno objasnio prof. Budmani s onakom spre') Ima i početak ove poslovice: Pokače(?) žaba svoju nogu, 8 upituijem zn»kom. Da nije to ista posloviea kao u Danieića (Posioviee, u Zagrebu 1871): Potohoči žaba nogu i rece: Podhuj i mene — i Potokoči žaba nogu cla je podkuju. Ovo potokočiti u malom l'jeeniku dodanom „Poslovicama" Danieić veli da je isto što potočiti, a potočiti je pružiti, što se vidi u drugoj poslovici (1112): I ždba nogu potoči. Dakle u „Pjerinu" pokače biće greška za potoči. I Stulii (u rječniku) kaže da je potočiti rivolger a basso, calar giii.