СРЂ

— 862 —

1S. Од Ф. Аделунга. Петроград 22 априла 1823. Шаље му мијепицу на 500 руб. од стране Гр. Руманцева, о чем се помиње у претходноме писму. — Питање о трогшсовима за штампање српских народних njeсама које би гр. Руманцев на се узео. St. Petersbnrg am 22 April 1823. Hochgeschatzter Herr u. Freund! Ich lmbe das Vergnugen gehabt Ihre beiden Briefe von 6 Marz und 14 April zu erhalten, und eile sie heute nach der von Ihnen erhaltenen Adresse zu beantworten. Das alte Serbische Werk, welches Sie mir fiir den Grafen Romanzoff iibersandt haben, musste ihm naturlich grosse Freude machen. Da er Ihnen seine Dankbarkeit dafiir zu bezeugen wunscl)t, so hat er mir aufgetragen, Ihnen 500 Eubel zu iibersenden, welche Sie in beiliegendem Wechsel, zugleich mit einem Brief des Kanzlers, flnden werden. Es wird Ihnen in Leipzig nicht schwer sein, den Wechsel gleich zu verkaufen, und ich ersuche Sie mir davon unverztiglich Nachricht zu geben. Ihr zweiter aus Leipzig datirter Brief hat mich in eine grosse Verlegenheit gesetzt. Sie schreiben mir, dass Sie dahin gereist waren, um den Druck der serbisćhen Volkslieder zu iiberwachen, da mein Brief votn 3 Marz Sie doch bloss autforderte mir vorlaufig einen ungefahren Ueberschlag der dazu erforderlichen Kosten anzugeben, damit der Kanzler darnach bestimmen konnte ob er den Druck uebernehmen wollte oder nicht. Nun melden Sie mir, dass der Druck bereits angefangen ist, und mit Inbegriff Ihres Aufenthaltes in Leipzig 300 Dukaten kosten wird; eine Berechnung, die ich dem Grafen gar nicht vorzulegen wage, weil ich vorher weiss, dass er die Surame viel zu hoch